縫花英文解釋翻譯、縫花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

applique

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【醫】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

"縫花"作為中國傳統手工藝術語，在漢英詞典中通常對應兩種解釋體系：

刺繡工藝層面指運用針線在織物表面形成裝飾性花紋的技法，英文譯為"embroidery flower stitching"。該技藝可追溯至戰國時期，馬王堆漢墓出土的"信期繡"文物即采用鎖繡針法形成花卉紋樣。現代漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》将其歸類為"decorative needlework"範疇。
縫紉技法層面指通過特定針法在布料接縫處形成裝飾性結構，英文表述為"decorative seam stitching"。這種技法常見于民族服飾制作，如苗族百褶裙的"花邊縫"，通過平針與回針的組合形成幾何花紋。該定義被收錄于《中國傳統服飾技藝詞典》漢英對照版。

從語言學角度分析，"縫"作為動詞對應"stitch/sew"，"花"作為名詞性詞素在此語境中引申為"ornamental pattern"。中國非物質文化遺産網将相關技藝納入"傳統美術"類目，建議參考該機構發布的《傳統手工藝術語漢英對照手冊》獲取權威譯法。

“縫花”一詞在不同語境中有多重解讀，需結合具體表達分析：

一、字面意象 “縫”是手工動作，指用針線連接；“花”象征美好事物。字面可理解為“用針線繡制花卉”，體現細膩的手工藝術創作過程。

二、文學象征（常見于“歲月縫花”等表達）

三、姓名寓意在取名場景中，“縫花”被賦予積極意象：

需注意：該詞在文學作品中常與“時間煮雨”對仗使用（如《小時代》相關解讀），通過“縫”與“煮”的動詞對比，強化時間對記憶的加工過程。