管轄制度英文解釋翻譯、管轄制度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 jurisdictional system

分詞翻譯：

管轄的英語翻譯：

administer; domination; police; rule

制度的英語翻譯：

institution; system
【醫】 regime; regimen; system
【經】 system

專業解析

管轄制度（Jurisdiction System）是指法律規定的司法機關或行政機關對案件、事務行使審判權或管理權的範圍和權限體系。在漢英法律語境中，其核心含義可解析如下：

一、概念定義

管轄（Jurisdiction）
指司法機關或行政機關依法對特定案件或事務行使職權的資格和界限。例如，《元照英美法詞典》定義為："法院或行政機關對案件進行審理和裁決的權力範圍" 。

英文對照：Jurisdiction refers to the authority granted to a legal body to adjudicate legal disputes or enforce laws within defined boundaries.
制度（System）
強調管轄規則的體系化設計，包括層級管轄（Subject-matter Jurisdiction）、地域管轄（Territorial Jurisdiction）等構成要素（《中國司法制度綱要》，最高人民法院出版社）。

二、法律特征

法定性
管轄範圍由法律明文規定，如《中華人民共和國民事訴訟法》第21-38條明确劃分了級别管轄和地域管轄标準（全國人大法律庫）。

英文術語：Statutory Jurisdiction.
層級分工
例如基層法院管轄一審普通案件，高級法院管轄重大涉外案件（《法院組織法》第18條）。

英文表達：Hierarchical Allocation of Jurisdiction.

三、分類體系

分類依據	中文類型	英文對應	法律依據
案件性質	專屬管轄	Exclusive Jurisdiction	《民事訴訟法》第33條
地域範圍	地域管轄	Territorial Jurisdiction	《民事訴訟法》第21-22條
司法機關層級	級别管轄	Subject-matter Jurisdiction	《法院組織法》第18-20條
當事人合意	協議管轄	Forum Selection Agreement	《民事訴訟法》第34條

四、實踐意義

跨境案件中，管轄制度決定適用法律（如《涉外民事關系法律適用法》），避免國際司法沖突（海牙國際私法會議報告）。國際通行的"長臂管轄"（Long-arm Jurisdiction）原則亦屬管轄制度的延伸應用（美國法學協會評注）。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
全國人民代表大會《中華人民共和國民事訴訟法》官方文本
最高人民法院《中國司法制度綱要》
海牙國際私法會議《管轄權公約研究報告》

網絡擴展解釋

管轄制度是法律體系中關于司法機關或法院之間案件受理權限劃分的規則體系，主要解決案件應由哪個機關或法院處理的問題。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、定義與核心功能

管轄制度指在司法程式中，明确各級法院之間（如基層法院與高級法院）及同級法院之間（如不同地方法院）受理第一審案件的分工與權限。其核心功能在于合理分配司法資源，避免管轄沖突，确保案件高效處理。

二、分類（以刑事訴訟為例）

立案管轄
即公安機關、檢察院、法院在直接受理刑事案件上的分工。例如，貪污案件由檢察院立案，普通刑事案件由公安機關處理。
審判管轄
- 級别管轄：根據案件性質或影響範圍劃分法院層級（如基層法院審理普通案件）。
- 地域管轄：按地域劃分同級法院的權限（如犯罪地法院管轄）。
- 專門管轄：涉及軍事、海事等特殊領域的案件由專門法院審理。

三、重要原則

管轄恒定：案件管轄權以原告起訴時為準，後續情況變化不影響原管轄法院。
便利訴訟：便于當事人參與訴訟和證據調查。
分工與靈活性結合：既明确分工，又保留特殊情況下的調整空間。

四、與其他概念的區别

與主管：主管确定糾紛是否屬于法院受理範圍，管轄則解決具體由哪個法院處理。
與審判權：審判權是法院審理案件的權力，管轄是審判權的具體分配。

五、制度意義

保障司法公正：避免機關或法院間推诿，确保案件及時審理。
提高效率：明确分工減少重複勞動。
維護當事人權益：通過合理管轄減少訴訟成本。

擴展閱讀：管轄制度的具體規則可能因民事、刑事或行政訴訟而有所不同，需結合《民事訴訟法》《刑事訴訟法》等具體法律條文進一步了解。