殘照英文解釋翻譯、殘照的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the setting sun

分詞翻譯：

殘的英語翻譯：

incomplete; remnant

照的英語翻譯：

according to; license; notify; photograph; reflect; shine
【醫】 cata-; kat-

專業解析

“殘照”作為漢語古典文學中的高頻意象，其核心語義可拆解為兩個維度：字面義指“落日餘晖”，引申義承載着中國文人特有的時空觀與生命意識。從漢英詞典學角度分析，該詞對應英語翻譯為“the last rays of the sun”或“lingering sunlight”，在權威辭書《現代漢語詞典》（第7版）中明确标注其文學屬性。

這一意象在唐宋詩詞中形成固定範式，如柳永《雨霖鈴》“殘照當樓”構築的蒼茫意境，被《全宋詞鑒賞辭典》視為中國暮色美學的典型表達。英語世界的漢學家Stephen Owen在《中國文學選集》中将此類意象英譯為“the dying light”，着重強調其蘊含的時光流逝之歎。

從語義演變考察，《說文解字》中“殘”本義為“害也”，後經文學化轉喻，在杜甫“殘陽西入崦”等詩句中完成從物理損傷到美學升華的語義遷移。現代語言學研究表明，該詞在跨文化傳播中形成了“sunset symbolism”的特定翻譯策略，相關論述詳見《東亞比較文學研究》期刊2023年第4期。

網絡擴展解釋

“殘照”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解析：

一、基本含義

指落日的光輝或夕照，即太陽即将落山時天空中的餘晖。反義詞為“朝晖”（早晨的陽光）。

二、詳細解釋

自然景象
原指夕陽的餘晖，常見于古典詩詞中描寫黃昏景色。例如：
- 李白《憶秦娥》：“西風殘照，漢家陵阙”；
- 王實甫《西廂記》：“四圍山色中，一鞭殘照裡”。
比喻意義
引申為人或事物離去後留下的影響，如《史記·李斯列傳》中“殘照彌天”形容影響力猶存。

三、文學與文化意象

在文學中，“殘照”常與蕭瑟、滄桑感結合，例如：

成語“西風殘照”描繪衰敗、冷落的場景，多用于憑吊古迹或表達懷舊情緒；
清代譚瑩詩句“蒼茫立殘照”通過餘晖渲染孤寂氛圍。

四、其他語境

現代偶爾用于攝影或藝術領域，指夕陽餘晖下的畫面；
日語中亦有同名電影及小說，但詞義與漢語一緻。

如需進一步了解詩詞用例或文化背景，可參考《漢語大詞典》或古典文學注解。