残照英文解释翻译、残照的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the setting sun

分词翻译：

残的英语翻译：

incomplete; remnant

照的英语翻译：

according to; license; notify; photograph; reflect; shine
【医】 cata-; kat-

专业解析

“残照”作为汉语古典文学中的高频意象，其核心语义可拆解为两个维度：字面义指“落日余晖”，引申义承载着中国文人特有的时空观与生命意识。从汉英词典学角度分析，该词对应英语翻译为“the last rays of the sun”或“lingering sunlight”，在权威辞书《现代汉语词典》（第7版）中明确标注其文学属性。

这一意象在唐宋诗词中形成固定范式，如柳永《雨霖铃》“残照当楼”构筑的苍茫意境，被《全宋词鉴赏辞典》视为中国暮色美学的典型表达。英语世界的汉学家Stephen Owen在《中国文学选集》中将此类意象英译为“the dying light”，着重强调其蕴含的时光流逝之叹。

从语义演变考察，《说文解字》中“残”本义为“害也”，后经文学化转喻，在杜甫“残阳西入崦”等诗句中完成从物理损伤到美学升华的语义迁移。现代语言学研究表明，该词在跨文化传播中形成了“sunset symbolism”的特定翻译策略，相关论述详见《东亚比较文学研究》期刊2023年第4期。

网络扩展解释

“残照”是一个汉语词汇，其含义和用法可综合多个权威来源进行解析：

一、基本含义

指落日的光辉或夕照，即太阳即将落山时天空中的余晖。反义词为“朝晖”（早晨的阳光）。

二、详细解释

自然景象
原指夕阳的余晖，常见于古典诗词中描写黄昏景色。例如：
- 李白《忆秦娥》：“西风残照，汉家陵阙”；
- 王实甫《西厢记》：“四围山色中，一鞭残照里”。
比喻意义
引申为人或事物离去后留下的影响，如《史记·李斯列传》中“残照弥天”形容影响力犹存。

三、文学与文化意象

在文学中，“残照”常与萧瑟、沧桑感结合，例如：

成语“西风残照”描绘衰败、冷落的场景，多用于凭吊古迹或表达怀旧情绪；
清代谭莹诗句“苍茫立残照”通过余晖渲染孤寂氛围。

四、其他语境

现代偶尔用于摄影或艺术领域，指夕阳余晖下的画面；
日语中亦有同名电影及小说，但词义与汉语一致。

如需进一步了解诗词用例或文化背景，可参考《汉语大词典》或古典文学注解。