錯誤誘導詢問英文解釋翻譯、錯誤誘導詢問的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 misleading question

分詞翻譯：

錯誤的英語翻譯：

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【計】 booboo; bug; error; mistake
【醫】 error; vice; vitium
【經】 error

誘導的英語翻譯：

guide; induce; lead
【醫】 derivation; induce; induction; motivation

詢問的英語翻譯：

ask; inquire; query; question
【計】 inquiry; interrogating; Q; querying; question
【經】 inquiry

專業解析

錯誤誘導詢問的漢英詞典釋義與法律語境解析

錯誤誘導詢問（Error-Inducing Questioning）在漢英法律詞典中對應"Leading Question"，特指提問者通過暗示性措辭引導被詢問者作出特定回答的提問方式。此類提問可能扭曲事實，幹擾司法公正或調查客觀性，常見于法庭質證、審訊筆錄及心理學訪談場景。

一、術語定義與核心特征

1. 漢英釋義對照

   • 中文：錯誤誘導詢問（Cuòwù Yòudǎo Xúnwèn）
     • 指提問隱含預設答案，誘導被詢問者無意識地接受或迎合提問者意圖，可能導緻證言失真。
   • 英文：Leading Question
     • 定義：A question that suggests the answer or contains the information the examiner is seeking to confirm（《布萊克法律詞典》第11版。

2. 構成要件

   • 暗示性語言：如“你當時看到紅色的車，對嗎？”（暗示車輛顔色）。
   • 預設事實：如“你停止毆打受害者後做了什麼？”（預設毆打行為存在）。
   • 選擇性框架：僅提供有限選項（如“是A還是B？”），限制回答自由度。

二、法律實踐中的危害與規制

1. 司法風險

   • 可能污染證據鍊，違反《刑事訴訟法》第52條“禁止以誘導方式收集證人證言”的規定（最高人民法院司法解釋。
   • 心理學實驗表明，誘導性問題可緻目擊者錯誤回憶事件細節（Loftus, 1979。

2. 例外場景

   • 交叉詢問（Cross-Examination）：英美法系允許律師對對方證人提出誘導性問題，以檢驗證言可靠性（《聯邦證據規則》Rule 611(c)。
   • 認知障礙者詢問：需避免開放式提問，但須由專業人員進行（如兒童心理專家）。

三、術語使用注意事項

中文語境下，“錯誤誘導詢問”與“誘導性提問”常混用，但前者更強調結果危害性（導緻錯誤結論），後者側重方法特征。建議在正式文書中采用“誘導性詢問”（Suggestive Interrogation）以契合法律術語規範（《元照英美法詞典》。

來源參考

1. Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters.
2. 最高人民法院《關于適用〈刑事訴訟法〉的解釋》, 2021年修訂.
3. Loftus, E.F., Eyewitness Testimony, Harvard University Press, 1979.
4. Federal Rules of Evidence, Rule 611(c), U.S. Government Publishing Office.
5. 《元照英美法詞典》, 北京大學出版社, 2017年.

網絡擴展解釋

錯誤誘導詢問是誘導性詢問的一種類型，指詢問者在提問中植入錯誤信息或假設，通過暗示性語言引導被詢問者作出不符合事實的回應。以下是綜合多來源的解釋：

1. 核心特點

• 預設錯誤事實：提問中隱含未經驗證或錯誤的前提，例如“案發時張三是不是戴了紅色帽子？”（實際張三未戴帽子），通過封閉式問題将錯誤假設強加給被詢問者。
• 限制回答範圍：通常采用“是否”句式，迫使對方在錯誤框架内選擇答案，如“你看到的是刀還是槍？”（實際兇器為棍棒）。

2. 與其他誘導類型的區别

• 與記憶誘導對比：記憶誘導旨在幫助回憶（如“當時是否聽到巨響？”），而錯誤誘導直接引入虛構信息。
• 與诘難誘導對比：诘難誘導通過質問施壓（如“你之前說謊，現在能說實話嗎？”），錯誤誘導則側重信息誤導。

3. 典型示例

• 法律場景：“你看到李四拿着刀逃跑，對嗎？”（實際李四未持刀）。
• 日常場景：“昨天會議上你反對這個方案，是不是？”（實際被詢問者未表态）。

4. 影響與争議
可能扭曲事實認定，因此法律程式中通常禁止此類詢問。但需注意，并非所有誘導性問題均違法，例如記憶誘導可能被允許用于輔助證人回憶。

如需進一步了解其他誘導類型（如虛僞誘導、記憶誘導），可查看來源和4的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄片制品巴斯德酵母成粘液細胞赤土陶器傳入束錯誤表大烏鴉大于運算符電壓電流特性骶髂關節勞損多功能卡片機二苯基乙醇酸鉀高動脈壓隔振甲羟松皆不庫蚊族冷式輪機離子性參數酶選擇性偏激份子前腹翹搖全套工具肉芽腫性杜諾凡氏菌乳酸丁酯雙重基點制提高工資退嗽