火判法英文解釋翻譯、火判法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ignis judicium

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

decide; distinguish; judge; obviously; sentence

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

"火判法"是中國傳統民俗中的一項特殊儀式，主要流行于北方地區。該術語在漢英對照語境中可譯為"Fire Judgment Ritual"或"Flaming Magistrate Ceremony"，其核心内涵包含三個維度：

儀式形态通過泥塑判官像的内部燃火實現，據《帝京歲時紀勝》記載，判官像高約五尺，内部中空，立春時填充木炭燃燒，七竅噴火象征驅除邪祟。這種将司法象征（判官）與火元素結合的形式，體現了傳統社會"以火正法"的治理理念。
文化隱喻民俗學者鐘敬文在《中國民俗史》中指出，火判儀式暗含"陰陽調和"的哲學觀——火焰屬陽可克陰寒，判官形象則代表司法公正，共同構成民衆對自然秩序與社會秩序的雙重訴求。
現代流變根據北京非物質文化遺産保護中心的檔案記錄，該習俗在清代達到鼎盛，民國時期逐漸式微。近年部分文化園區嘗試複原時，已演變為純觀賞性民俗表演，其原始巫術功能基本消失。

該術語的翻譯需注意文化負載詞的處理，建議采用解釋性譯法"Ritualistic Fire-judge Ceremony"以兼顧準确性與可理解性。

“火判法”是中世紀歐洲（尤其是英國）使用的一種神判法，屬于古代司法裁決方式。以下是詳細解釋：

基本定義
火判法（Trial by Fire）是神判法的一種形式，流行于7-13世紀的英國。其核心是通過“神的意志”判定嫌疑人是否有罪，認為無辜者會得到神明庇佑而免受傷害。
執行方式
- 嫌疑人需徒手握住燒紅的鐵塊，或赤腳走過熾熱的炭火。
- 若一定時間内傷口未感染或快速愈合，則視為無罪；反之則判定有罪。
曆史背景與意義
- 盛行于基督教文化背景下，與“水判法”并列為常見神判方式。
- 反映了當時司法體系對超自然力量的依賴，缺乏科學證據的審判邏輯。
其他相關神判法
除火判法外，還包括水判法（如冷水、沸水考驗）、吞食判法、司法決鬥等。

注意：中文語境中的“火判”多指傳統民俗中的泥塑鬼判像（如老舍《北京的春節》描述的上元節習俗），與司法領域的“火判法”無直接關聯。