定購英文解釋翻譯、定購的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

order; order goods
【法】 order

例句：

該店定購了20本這種書，現在卻無法脫手。
The shop ordered 20 copies of the book and now it can't get rid of (ie sell) them.
我已（向商店）定購了一塊新地毯。
I've ordered a new carpet (from the shop).
送貨車已把定購的雜貨送來了。
A delivery van has brought the grocery order.
我們為晚會定購了三箱蘇打水。
We ordered 3 cases of soda for the party.
我從花店定購了一個花冠。
I ordered a wreath from the florist.

分詞翻譯：

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

購的英語翻譯：

buy; purchase

專業解析

"定購"在漢英詞典中的核心釋義及權威解析如下：

一、中文釋義與法律效力

定購指買賣雙方通過正式約定（如合同、協議）确立商品或服務的購買行為，具有法律約束力。根據《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館的界定，該詞強調交易雙方的履約責任，區别于臨時性購買行為。在商業實踐中，定購常涉及預付款、交貨期限等條款，其法律效力受《中華人民共和國民法典》合同編約束（詳見第五百九十五條）。

二、英文對應詞與語義辨析

權威英譯為"order"（動詞）或"place an order"（短語），特指基于正式請求的商品/服務采購行為。牛津高階英漢雙解詞典（第10版）明确标注：

"order": To request something to be made, supplied, or served, especially in a formal or business context.
例：They ordered 500 units of the new product.（他們定購了500件新産品）

近義詞區分（據柯林斯高級英漢雙解詞典）：

"reserve"：預定（保留資源但未完成支付，如餐廳座位）
"subscribe"：訂閱（周期性服務，如期刊）
"定購"強調交易确定性，需完成支付或籤署協議，與"order"的法律内涵完全對應。

三、典型使用場景

商業合同
企業間批量采購原材料時籤訂《定購合同》，約定規格、單價及違約責任（參考《聯合國國際貨物銷售合同公約》第14條）。

消費領域
消費者通過電商平台定購商品，受《電子商務法》第49條保護，經營者不得隨意取消訂單。

定制化服務
如定購軟件系統（order a customized software system），需明确需求文檔并分階段驗收。

權威來源索引

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）. 牛津大學出版社, 2022.
Sinclair, J. 《柯林斯高級英漢雙解詞典》. 哈珀柯林斯出版社, 2021.
United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL). United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 1980.
全國人民代表大會. 《中華人民共和國電子商務法》, 2019.
International Chamber of Commerce (ICC). INCOTERMS® 2020, ICC Publications, 2019.

網絡擴展解釋

“定購”是一個商業交易術語，其核心含義為預付定金或全款以預先約定購買商品或服務。以下是詳細解釋：

1.基本定義

預付性質：買方需提前支付部分或全部貨款，鎖定商品所有權，待約定時間再完成交付。
同義詞：常與“訂購”混用，均指預先約定購買行為，但“定購”更強調定金支付環節。

2.核心特點

提前消費：通過預付獲得商品未來所有權，常用于預售、限量商品或定制産品。
交易保障：定金支付對買賣雙方形成約束，降低違約風險。

3.與“訂購”的細微區别

支付要求：“定購”通常涉及定金，而“訂購”可能僅需口頭或書面協議。
法律效力：定金具有擔保性質（如違約可能不退），而“訂購”若未明确支付條款，約束力較弱。

4.常見使用場景

線上購物：如電商平台預售、團購活動。
大宗交易：如企業采購設備、原材料時預付部分款項。
服務預訂：定制類服務（如旅遊套餐、課程）需提前鎖定名額。

附：例句參考

“她定購了一台彩色電視機，預付了30%貨款。”
“清江浦商戶來電定購貨物，約定半月後取貨。”

提示：實際使用時需注意合同條款，明确支付比例、違約責任等細節，避免糾紛。