英语翻译：

ethereal; heavenly; supernal

相关词条：

1.celestial  2.superlunary  3.superlunar  4.superterrestrial  5.Uranian  6.unworldly  7.etherial  

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

"天上的"一词在汉英词典中通常指与天空、宇宙或宗教意象相关的存在。根据《新世纪汉英大词典》（第二版）的定义，其核心含义可分为三个层面：

1. 自然天体层面

   指地球大气层外的宇宙空间存在物，对应英语"celestial"，如：

• 天体现象："celestial bodies"（天体）
• 天文观测："celestial navigation"（天文导航）
• 航天领域："celestial mechanics"（天体力学）

2. 宗教哲学层面

   在儒家典籍和道家文献中常引申为超越世俗的至高境界，对应"heavenly"，如：

• 《道德经》所述"天道"可译为"heavenly law"
• 基督教语境中"天上的父"对应"Heavenly Father"

3. 文学修辞层面

   用于诗歌及文学作品时，常通过比喻手法表达崇高、遥远或理想化概念，如：

• "天上的街市"（郭沫若）译为"celestial marketplace"
• "天上人间"的英文对应表达"heaven on earth"

在语义辨析方面，《牛津汉英词典》特别指出："celestial"侧重客观科学性描述，多用于天文学领域；"heavenly"则带有主观情感色彩，常见于宗教及文学作品。现代语用中，"sky"作为直译仅适用于描述肉眼可见的云、鸟等具体天空存在物。

网络扩展解释

“天上”是一个汉语词汇，其含义和用法如下：

一、基本释义

1. 字面含义
   指天空，即地球大气层以外的广袤空间。例如：“飞机在天上飞”“月亮挂在天上”。
   （空间学上，“天”指离地面110千米以上的太空区域，是人造卫星等航天器运行的最低高度。）

2. 引申含义
   在文学或宗教语境中，可指天堂或极乐世界，即传说中神仙及善人灵魂的居所。例如《太平经》提到“天上地下，相承如表里”。

二、近义与反义词

• 近义词：天空、苍穹、云霄
• 反义词：地下、地表

三、用法示例

1. 自然现象描述：
   “霎时间，雨大得像天上的银河泛滥一般，从天边狂泻而下。”
2. 文学比喻：
   “此曲只应天上有，人间能得几回闻。”（形容歌声美妙如仙境）
3. 成语引用：
   “天上人间”（拼音：tiān shàng rén jiān）形容极美好的境地。

四、扩展知识

• 发音：tiān shàng（注音：ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ）
• 词性：名词，可作主语或定语。

以上内容综合了词典释义、文学用例及空间学定义，如需更详细例句或古籍出处，可参考、3、5等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨铬矾便秘的播隆土布卢尔氏试验草似的次生射线单尖的颠茄宁动力管线非尼腊明麸皮状的钢块高钴玫红盐格拉赫氏瓣工业用地减免的键入经线向物象不等可知的可重构的六元羧酸氯迟滞木溜油浴囊状息肉拟柯托皮硷欧当归脐尿管褶奇偶校验码舒－查二氏反应