不備英文解釋翻譯、不備的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

off guard; unprepared

他乘其不備擊中了他。
He hit him when his guard was down.
有兩個男孩子趁我們不備，偷了我們的箱子就跑了。
Two boys made off with our cases while we weren't looking.

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

have; prepare

"不備"作為漢語詞彙在漢英詞典中具有雙重釋義，需結合語境進行理解：

一、核心語義解析

未作準備（動詞性用法）
- 英文對應詞：unprepared, unready
- 典型用例：乘其不備（catch someone unprepared）
- 語用特征：多用于軍事策略或突發場景描述，強調防禦狀态的缺失《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館，2016年
書信謙辭（禮儀性用法）
- 英文譯法：not exhaustive in details
- 傳統格式：常見于文言書信結尾，如"倉卒不備，幸恕不周"
- 文化内涵：體現中國書儀文化中的自謙傳統《古代書儀辭典》中華書局，2002年

二、曆時演變考據該詞最早見于《左傳·宣公十二年》"備豫不虞"，其否定形式"不備"在明清尺牍文獻中出現頻率顯著提升，反映了漢語否定構詞法的能産性特點。漢英對譯過程中，傳教士馬禮遜在《華英字典》（1815）首次确立"unprepared"的對應關系，成為标準譯法。

根據權威詞典及文獻資料，“不備”一詞主要有以下三層含義：

一、不防備/沒有準備指在軍事或日常情境中缺乏警戒措施。例如《五代史平話》中記載晉軍突襲魏州時“出其不備”，以及《左傳》強調“不備不虞，不可以師”的軍事原則。該用法多見于古代戰争策略描述。

二、不完備/不齊全表示事物存在缺失或未達标準。如《孟子》中提到祭祀時若“衣服不備”則不符合禮儀規範，現代漢語中也可用于形容物資或信息不完整的狀态。

三、書信結尾套語源自漢代楊修《答臨淄侯箋》中“不能宣備”的表達，宋代發展為書信禮儀用語。據《東軒筆錄》記載，古代書信中“不備”多用于身份較低者緻尊長的信末，表示内容未盡詳述。

語言演變提示：前兩種含義在現代漢語中仍常見（如“攻其不備”“設備不備”），第三種作為書信套語已逐漸被“此緻敬禮”等現代格式取代。需注意語境差異，避免歧義。