填劑的英文解釋翻譯、填劑的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 compound filled

分詞翻譯：

填的英語翻譯：

fill; fill in; stuff; write

劑的英語翻譯：

【醫】 agent

專業解析

在漢英詞典的框架下，“填劑”是一個複合詞，其含義需結合“填”與“劑”的本義及常見組合用法來理解。其核心含義指向用于填充空隙、縫隙或特定空間的材料或物質。以下是詳細解釋：

字義解析與核心概念：
- 填 (tián)：本義指“塞入、充滿”，引申為“填補、充塞”。在技術或工業語境中，常指将材料放入特定位置以達到填充、密封或修補的目的。
- 劑 (jì)：本義指“配合而成的藥料”，引申為“具有特定功能的化學或物理物質”，如藥劑、試劑、溶劑、粘合劑等。泛指某種制備好的、用于特定用途的物質。
- 填劑 (tiánjì)：結合兩者，“填劑”指專門設計或用于執行填充功能的物質。其核心功能是占據空間、堵塞縫隙、實現密封、提供支撐或改善特定性能。
主要應用場景與對應英文：
- 密封與堵漏：在建築、管道工程、汽車維修等領域，用于填充縫隙防止液體或氣體洩漏的物質。對應英文常為Sealant 或Caulking compound。
  - 例：使用矽酮填劑密封窗戶縫隙 (Use silicone sealant to fill window gaps)。參考來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》對“填縫劑”的釋義及“sealant”詞條。
- 間隙填充與支撐：在制造、裝配或維修中，用于填充零件之間的空隙以保證配合精度、減少振動或提供支撐的材料。對應英文可為Filler,Shim (特指薄片狀填隙片)，或Packing。
  - 例：安裝軸承時可能需要金屬填劑來調整間隙 (Metal shims may be needed as filler to adjust the clearance during bearing installation)。參考來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》對“filler”和“shim”的釋義。
- 複合材料與工藝：在材料科學和化工中，指添加到基體材料（如樹脂、塑料、橡膠）中以增加體積、降低成本、改善性能（如強度、硬度、隔熱性）或改變流變性質的顆粒狀或纖維狀物質。對應英文為Filler。
  - 例：碳酸鈣常用作塑料的填劑以降低成本 (Calcium carbonate is commonly used as a filler in plastics to reduce cost)。參考來源：朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）對“filler”在材料學中的釋義。
- 牙科應用：在牙科中，指用于修補齲齒缺損的材料，即Dental filling 或Filling material。
  - 例：複合樹脂是常用的牙科填劑 (Composite resin is a common dental filling material)。參考來源：外語教學與研究出版社《漢英詞典》對“填充物”（在牙科語境下）的釋義及“dental filling”詞條。
漢英詞典釋義特點：
- 漢英詞典通常不會為“填劑”設立單獨詞條，因其更多是一個技術性、應用性的複合詞，而非基礎詞彙。
- 其含義需通過理解構詞法（填+劑）并結合具體語境來推斷。詞典中相關的獨立詞條如“填充”、“填料”、“密封劑”等可提供重要線索。
- 在查找對應英文時，需根據上述應用場景選擇最貼切的術語（如 sealant, filler, packing, dental filling），而非尋求一個萬能的對等詞。

“填劑”在漢英詞典視角下，核心含義是執行填充功能的物質。其具體指代和英文翻譯高度依賴于應用場景，常見于密封堵漏（Sealant）、間隙調整（Filler/Shim）、材料改性（Filler）和牙科修複（Dental filling）等領域。理解其構成字的本義及結合具體語境是準确理解和翻譯的關鍵。

網絡擴展解釋

“填劑”可能是“填充劑”的筆誤。以下是關于填充劑的詳細解釋：

一、基本定義

填充劑（又稱填料）是一種添加到材料中用于改善物理性能或降低成本的物質。根據應用場景不同，其作用有所差異，例如在油墨中可調節濃度，在粘合劑中能提高材料強度。

二、主要功能

性能增強：增加材料耐磨性（如油墨膜層），提升耐熱性與柔韌性；
成本控制：通過替代部分昂貴成分降低生産成本；
結構調節：通過顆粒形狀（球形、片狀等）和粒徑大小（當量球徑定義）影響材料微觀結構。

三、常見類型

包括硫酸鋇、滑石粉、碳酸鈣等無機粉末材料，使用時需研磨至特定細度。

四、物理特性要求

顆粒形狀（如纖維狀或立方體）和粒徑分布是核心參數，直接影響填充效果。例如片狀顆粒能提高材料緻密性，纖維狀可增強機械強度。

五、應用領域

廣泛用于油墨、塗料、塑料、粘合劑等行業。例如在粘合劑中，填充劑占比可達30%-80%。