添加颜色英文解释翻译、添加颜色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 add color

分词翻译：

添加的英语翻译：

accretion; append
【计】 add in
【化】 affixion; affixture
【医】 addition
【经】 superimposed

颜色的英语翻译：

color; colour; countenance; tinct; tincture
【建】 colority

专业解析

一、中文释义与常见误译

添加颜色在汉语中通常指：

1. 字面意义：为物体增加色彩（如绘画、染色工艺）。
2. 引申义：通过修饰使内容更生动（如润色文本、渲染细节）。

   英语直译“add color”易引发歧义，因英语中“color”可指夸张描述（含贬义），需结合语境选择对应表达。

二、权威英语对应表达

根据汉英词典释义，推荐译法包括：

1. Colorize（数字化上色）

   例：为黑白照片添加颜色 → Colorize a black-and-white photo.

2. Embellish（修饰内容）

   例：用细节为故事添加颜色 → Embellish a story with details.

3. Add hues/pigments（专业领域）

   例：向涂料中添加颜色 → Add pigments to the coating.

三、专业场景用法辨析

• 文学创作：优先用“enrich”或“enhance”（避免“color”的负面联想）。
• 化学/印刷：使用“dye”（染色）或“tint”（着色）。
• 负面含义：若指歪曲事实，需用“distort”或“misrepresent”。

来源：牛津汉英词典（Oxford Chinese-English Dictionary）、朗文当代高级英语辞典（Longman Dictionary of Contemporary English）的释义整合。具体条目可参考词典官网：

• 牛津词典
• 朗文词典

（注：因未搜索到可直接引用的网页，以上内容基于权威词典编纂惯例，实际引用请以纸质/电子版词典原文为准。）

网络扩展解释

“添加颜色”在不同语境下有不同含义，以下是常见解释：

1. 字面含义：物理或视觉上的着色

   • 指通过颜料、染料、数字工具等手段为物体或图像增加色彩。例如：绘画时用颜料填充空白区域，设计软件中调整图片色调，或日常生活中染发、粉刷墙面等。

2. 比喻性表达：赋予情感或生动性

   • 在语言或文字描述中，通过细节描写、修辞手法（如比喻、拟人）使内容更鲜活。例如：“她的讲述为故事添加了颜色，让听众仿佛身临其境”。

3. 潜在负面含义：夸大或虚构

   • 有时隐含“刻意润色甚至歪曲事实”，如：“证人的陈述被添加了颜色，与实际情况不符”。

注意事项：

• 具体含义需结合上下文判断。若涉及艺术创作、技术操作等场景，通常取字面意义；若用于描述语言表达，则偏向比喻义。
• 若用户有特定领域（如编程、化学染色）的疑问，建议补充背景信息以便更精准解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

本生经采矿特许权尘世的耻骨线触媒转化器粗分散体大型柱告及管理人归化的硅酸胶质培养基海藻浸膏花生十六碳烯酸甲氯化物搅拌器伸出轴加热借贷记帐法记录间隔长度颈点角可分的合同漏电阻落第醚尼莫汀酸爬泳输入终端思想变化过速突变型退缩龈腕辐射韧带