英語翻譯：

cut; cutting

相關詞條：

1.cut  2.dig  3.sinking  4.sink  

例句：

1. 開鑿運河是項極其艱巨的工程。
   Digging the canal was a Herculean task.
2. 它實際上是在開鑿蘇伊士運河的地方與亞洲相連。
   It is actually connected with Asia at the spot where the Suez Canal was dug.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

鑿的英語翻譯：

authentic; certain; chip; chisel; irrefutable; mortise; pick
【醫】 chisel; scalprum

專業解析

"開鑿"在漢英詞典中的釋義可分解為三個核心維度：

1. 工程學定義

   指通過人工或機械手段挖掘通道或空間的行為，對應英文"excavate"。例如："開鑿運河以改善航運系統"（Excavating canals to improve navigation systems）。這一含義常見于土木工程領域，《牛津工程術語詞典》将其定義為"在地質結構中創造線性空間的過程"。

2. 地質學延伸

   特指穿透岩層的定向挖掘，英文表述為"tunnel through"。中國地質大學出版社《工程地質學》指出，該詞在隧道工程中強調"克服岩石抗剪強度的持續性作業"（2019年版第五章）。

3. 文化隱喻

   《漢英大辭典》（第三版）收錄其抽象用法，比喻突破障礙，對應"carve out"。如："開鑿思想禁锢"（Carving out ideological constraints），該釋義常見于文學作品中。

詞源可追溯至《說文解字》"鑿"字部，原指青銅器時代的穿孔工藝，現代詞義擴展包含機械施工的工業化特征。英國劍橋大學東方研究院在《漢語動詞演化研究》中強調，該詞的語義演變反映了中國基礎設施建設的技術發展史（2021年刊）。

網絡擴展解釋

“開鑿”是一個漢語動詞，其核心含義是通過人工挖掘或穿鑿使通道、空間等得以形成。以下從不同角度詳細解釋該詞：

一、基本含義與出處

1. 基本定義
   指挖掘河道、隧道、礦井等人工工程，使原本阻塞的地形變得通暢。例如：“修築鐵路時需開鑿隧道。”

2. 曆史文獻依據
   最早見于《周禮·夏官·司險》的注釋：“山林之阻則開鑿之，川澤之阻則橋梁之”（漢代鄭玄注），說明古人通過開鑿克服自然障礙。

---

二、應用領域

1. 工程建設
   主要用于描述挖掘隧道、運河等，如京杭大運河的開鑿。

2. 資源開發
   延伸指開掘礦藏或開墾土地，如“開鑿礦井”“開鑿荒地”。

---

三、其他含義

• 象征性用法
  可比喻突破困難或開辟新路徑，如“開鑿出一條文化傳播之路”。

---

四、相關詞彙

• 近義詞：挖掘、開掘、穿鑿
• 反義詞：填埋、堵塞

如需更完整的古籍原文或工程案例，可參考《周禮》注釋及中國水利史資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比例尺不敗的不願電動機效應對稱取代脲二羟苯乙酸反向建立肺萎陷分批蒸餾輻射報告工作流語言合并利潤黃金總庫棘青黴素拷貝控制闊頭的磨洋工腦皮質消失弄糟瓶帽紙闆破碎強度前庭襞熱空氣療法認明入境簽證少孢子蟲亞目水泥粉數據定義語言完全漿化法