天花樣的英文解釋翻譯、天花樣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 variolate; varioliform; varioloid

分詞翻譯：

天花的英語翻譯：

smallpox; variola
【醫】 pestis Variolosa; smallpox; variola; variola vera

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

專業解析

"天花樣的"是一個中文詞彙，主要用于描述建築、室内設計或裝飾藝術領域，特指天花闆上的裝飾圖案或樣式。其核心含義和英文對應表達如下：

一、中文釋義

"天花樣的"指天花闆上裝飾性的圖案、紋樣或造型設計。這類裝飾常見于傳統建築（如宮殿、寺廟）或現代室内設計中，通過彩繪、雕刻、浮雕等工藝呈現，具有藝術性和文化象征意義。

二、英文對應翻譯

在漢英詞典中，"天花樣的"通常譯為：

Ceiling pattern
指天花闆表面的重複性裝飾紋樣（如幾何圖形、植物紋）。

Ceiling motif
強調具有主題性或象征意義的裝飾元素（如宗教符號、神話場景）。

Decorative ceiling design
廣義指天花闆的整體裝飾設計方案。

三、權威來源與學術引用

《漢英大詞典》（第三版）
定義"天花"為"房屋内部的頂部覆蓋物"，"天花樣的"歸類于建築裝飾術語，對應英譯"ceiling pattern"（來源：上海譯文出版社，2010年）。

《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）
"Ceiling motif"詞條指出，該術語源于17世紀歐洲建築，指"天花闆上具有重複性或主題性的藝術單元"（來源：牛津大學出版社線上版）。

《中國古建築裝飾圖典》
中國傳統建築中的"天花彩繪"（即天花樣的）常采用龍鳳、花卉等紋樣，象征吉祥寓意（來源：中國建築工業出版社，2008年）。

四、應用場景示例

古建築修複：故宮太和殿的"天花樣的"以金龍玺彩為主題，體現皇權象征。
現代設計：酒店大堂采用幾何镂空天花樣的，營造空間立體感。
文化研究：佛教寺廟中的蓮花天花樣的，關聯宗教教義中的"純淨"隱喻。

五、相關術語擴展

藻井（Coffer）：中式天花樣的特殊結構，多見于殿堂中心，呈穹窿狀。
灰塑（Stucco relief）：西方建築中常見的浮雕式天花樣的工藝。

"天花樣的"是建築裝飾的專業術語，其漢英釋義需結合具體文化語境與設計形态，優先采用"ceiling pattern"或"ceiling motif"作為标準譯法。

網絡擴展解釋

“天花樣的”是一個醫學領域的形容詞，主要用于描述與天花（smallpox）相關的特征或形态。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

直譯與詞源
- 該詞由“天花”+“樣”+“的”構成，字面意為“類似天花的形态或特征”。
- 英語對應翻譯為variolate、varioliform 或varioloid，均源自拉丁語“variola”（天花）。
醫學應用
- 用于描述皮膚病變或病理特征與天花相似的情況，例如：
  - 皮疹形态：如膿疱、結痂等（參考中提到的天花症狀）。
  - 組織學特征：如顯微鏡下觀察到的細胞損傷模式。

二、相關背景補充

天花的基本信息
- 天花是由天花病毒引起的烈性傳染病，症狀包括高熱、全身性皮疹、膿疱等，嚴重時可緻命。
- 1980年世界衛生組織宣布天花已被根除，目前僅實驗室存有病毒樣本。
“花樣”的普通含義
- 非醫學語境中，“花樣”指花紋樣式、種類或手段（如“花樣滑冰”“玩花樣”），與“天花樣的”含義無直接關聯。

三、使用場景舉例

醫學文獻：
“患者皮膚出現天花樣的丘疹，需進一步排查病毒感染。”
曆史描述：
“古代文獻中常用‘天花樣的瘢痕’形容痊愈後的皮膚損傷。”

“天花樣的”屬于專業術語，需結合醫學背景理解。由于天花已被消滅，該詞在現代臨床中較少使用，更多見于曆史或病理學文獻。