外號英文解釋翻譯、外號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

monicker; nickname
【法】 nickname

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

在漢英詞典視角下，“外號”指根據個人特征、行為或經曆等賦予的非正式、非官方的稱呼，常用于口語或非正式場合。其核心含義與英文中的“nickname” 最為對應，有時也可根據語境譯為“alias” 或“sobriquet”。

Nickname (最常用)：
- 指代非正式、替代性的名字，常基于個人特質。如 “William ‘Bill’ Gates” 中的 “Bill” 是昵稱（nickname），而根據特征取的 “The Bard” (指莎士比亞) 則更接近中文“外號”的用法。
- 來源參考：Cambridge Dictionary 将 “nickname” 定義為 “an informal name for someone or something, especially a name that you are called by your friends or family, usually based on your real name or your character” 。
Alias：
- 更強調“别名”、“化名”，常用于隱藏真實身份（如罪犯、作家筆名），或指代某人使用的另一個名字，其“非正式”含義較弱，“替代性”更強。
- 來源參考：Merriam-Webster 定義 “alias” 為 “an assumed or additional name that a person sometimes uses” 。
Sobriquet (較書面/正式)：
- 指描述性的昵稱或綽號，尤其指公衆人物因其顯著特征或成就而獲得的稱呼（如 “The Iron Lady” 指撒切爾夫人）。其正式程度高于 “nickname”。
- 來源參考：Oxford English Dictionary 将其描述為 “a person’s nickname”(需訂閱訪問完整内容)。

英文 “nickname” 涵蓋範圍較廣，既包括基于名字縮寫的親昵稱呼（如 “Rob” for Robert），也包括基于特征的外號（如 “Shorty”）。中文“外號”更側重于後者。
使用外號需注意場合和對象，避免因不當使用造成冒犯。在正式文件、法律文書或初次見面等場合應使用正式姓名。
學術研究中，外號被視為語言民俗學和社會語言學的研究對象，反映了社會關系和群體認同。來源參考：中國社會科學院語言研究所編著的《現代漢語詞典》（第7版）對“外號”的定義為“人的本名以外，别人根據他的特征給他另起的名字，大都含有親昵、憎惡或開玩笑的意味”。

“外號”是一個漢語詞彙，指根據人的特征、性格或行為等另起的非正式稱呼，通常帶有情感色彩。以下是詳細解釋：

外號在文學中常被用作人物塑造手段，例如《紅樓夢》中“祿蠹”暗諷追求功名者。其曆史可追溯至漢代，如酷吏郅都因嚴厲得名“蒼鷹”。

使用外號需注意場合和對象，避免因負面含義引發矛盾。若需更完整信息，可參考權威詞典或語言學資料。