賞錢英文解釋翻譯、賞錢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cumshaw; gratuity
【法】 tip

例句：

賞錢，小費出于感激而給的錢；小費
Money given as a gratuity; a tip.
小費；賞錢
A tip; a gratuity.

分詞翻譯：

賞的英語翻譯：

admire; award; enjoy; reward

錢的英語翻譯：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【經】 king portait; mint drops; pocket

專業解析

“賞錢”在漢語中是一個傳統詞彙，其核心含義指向對服務提供者額外給予的金錢報酬，通常數額不大，帶有感謝、鼓勵或嘉許的性質。從漢英詞典的角度來看，其最直接的英文對應詞是tip。

以下是其詳細解釋：

核心含義與英文對應：
- 賞錢 (shǎng qián)：指顧客在支付基本服務費用（如餐費、車費等）之外，額外、自願地給予服務人員（如服務員、司機、門童等）的小額現金報酬，以表達對其服務的滿意或感謝。
- 英文對應：Tip。這是最常用且最直接的翻譯。例如：
  
  他給了服務員一筆豐厚的賞錢。 → He gave the waiter a generous tip.
- 其他可能的英文表達（根據具體語境）：gratuity, bonus (for service)。
詞源與構成：
- “賞”字本義有“獎賞”、“賜予”、“欣賞”之意。
- “錢”即貨币。
- 因此，“賞錢”字面意思就是“獎賞的錢”、“賜予的錢”。這反映了其本質——并非合同約定的報酬，而是基于滿意度的額外贈與。
使用場景與特點：
- 非強制性：賞錢通常是自願給予的，并非法律或合同強制要求（盡管在某些行業或文化中已成為慣例）。
- 即時性：通常在接受服務後當場支付。
- 小額性：相對于主要服務費用，賞錢的數額通常較小。
- 對象：主要給予提供直接、面對面服務的一線人員。
- 目的：表達感謝、認可服務質量、鼓勵良好服務。
與相關詞彙的辨析：
- 小費 (xiǎo fèi)：這是“賞錢”在現代漢語中最常用的同義詞，意思幾乎完全相同，使用更為普遍。兩者在漢英詞典中都對應tip。
- 服務費 (fú wù fèi)：指商家明确收取的、包含在賬單中的、用于支付服務成本的費用（可能包含或不包含給員工的分成）。英文對應service charge。這與自願的“賞錢/小費”不同。
- 獎金 (jiǎng jīn)：通常指雇主基于員工績效額外發放的報酬，數額可能較大，發放周期不固定。英文對應bonus。這與顧客直接給服務人員的“賞錢”性質不同。
文化背景：
- 在中國傳統文化中，“賞”帶有一定的等級色彩（上對下的恩賜）。雖然現代語境下的“賞錢/小費”已淡化此意，更強調對服務的認可，但其詞彙本身仍保留了這層曆史淵源。
- 小費（賞錢）文化在不同國家和地區的普及程度、習慣比例差異很大。

總結公式：賞錢 (shǎng qián) = Tip (自願給予服務人員的額外小額現金報酬，以示感謝或嘉許)

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 《現代漢語詞典》(第7版). 商務印書館. 該權威詞典對“賞錢”的定義為：“舊時指賞給人的錢。現多指小費。” 這清晰界定了其曆史含義和現代常用義（等同于小費）。（注：此為經典辭書，無直接可引用的線上鍊接，但其權威性毋庸置疑）
Oxford University Press. (2020). Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). 其對tip 的定義為："a small amount of extra money that you give to sb, for example sb who serves you in a restaurant." 這精準對應了“賞錢”的核心含義。（注：OALD 為權威英語學習詞典，其線上版需訂閱訪問）

網絡擴展解釋

“賞錢”是一個漢語詞彙，其含義可從曆史、用法和文化背景等多個角度綜合解析：

1.基本含義

詞義：指為報答他人服務而給予的錢財，或作為賞賜的小費。例如《水浒傳》中提到官府懸賞一千貫賞錢捉拿宋江，體現其作為“賞賜的錢”的用途。
發音：shǎng qián（注意與“賞金”shǎng jīn區分）。

2.曆史出處與用法

最早記載：出自《南史·宗越傳》，描述宗越因戰功獲得賞錢買馬的故事，體現其作為獎勵的性質。
演變：古代多用于官方懸賞（如捕盜）或民間禮俗（如婚慶讨賞錢），後延伸至日常服務中的小費。

3.應用場景

官方賞賜：如《金史》中提及對舉報私鹽的賞錢。
民間習俗：在結婚、生子、節日（如中秋吹鼓手沿門讨賞）等場合，以賞錢表達祝福或酬謝。

4.相關詞對比

賞錢 vs 賞金：前者側重小額酬勞或禮節性賞賜，後者多指大額獎金或懸賞（如捕盜賞金）。

通過以上分析可見，“賞錢”既承載了古代社會的獎勵機制，也融入民間生活習俗，成為兼具實用與文化意義的詞彙。