英語翻譯：

end; relict; remainder; remains; survivals; vestige
【醫】 R.; remnant; residue; residuum

相關詞條：

1.remanet  2.remnant  3.residue  4.relict  5.oddsandends  6.residual  7.relic  8.remanent  9.survival  10.end  11.stump  

例句：

1. 她将放在冰箱裡的一些殘餘食物拼湊成一餐飯。
   He made a meal of the odds and ends that were left in the refrigerator.

分詞翻譯：

餘的英語翻譯：

beyond; I; more than; over; remaining; surplus

專業解析

“殘餘”在漢英詞典中的核心釋義為事物消亡後遺留的剩餘部分，其英文對應詞包含“remnant”“residue”“vestige”等多維度表達。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，該詞特指“未被徹底消除而存留下來的事物”。

從詞性角度分析：

1. 名詞性用法（如曆史語境）：《牛津英漢雙解詞典》将“remnant”解釋為“留存的曆史痕迹”，例如“封建殘餘”（feudal remnants）常出現于中國近代史研究領域
2. 物質性指代（如化學領域）：《劍橋詞典》界定“residue”為“化學反應後無法分解的物質殘留”，該用法常見于環境科學文獻

在語義演變層面，《辭海》電子版指出，該詞自先秦典籍已具“存續物”概念，至現代漢語發展出帶有批判色彩的政治術語用法，如“消除舊制度殘餘”等官方表述。人民網黨史頻道2023年刊文時，曾引用該詞解析改革開放初期的制度轉型課題。

跨學科應用方面，《中國大百科全書》數據庫記載，考古學中“文化殘餘”特指通過物質遺存推斷古代社會形态的研究方法，此概念在張光直《考古學專題六講》中有系統論述。

網絡擴展解釋

“殘餘”是一個漢語名詞，讀音為cán yú，主要指在事物發展或演變過程中殘存下來的部分。以下為詳細解釋：

1.基本含義

• 殘存事物：指未被完全消耗、破壞或改變而遺留的部分，可以是具體物質（如戰争後的廢墟、未燃盡的灰燼）或抽象事物（如舊觀念、制度）。
• 遺留影響：也可表示某種狀态或特征的延續，例如“封建殘餘”“官僚主義殘餘”。

2.具體應用

• 曆史與文學：常見于描述曆史遺留問題或文學作品中的意象，如魯迅《熱風·題記》中“制服模樣的殘餘”。
• 自然科學：在物理、化學等領域指反應後剩餘的物質（如細胞殘餘、化學殘留）。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：殘存、剩餘、餘留、渣滓、糟粕。
• 反義詞：無明确反義詞，但可根據語境用“完整”“新生”等對比。

4.英文對應詞

• 可譯為remnants、residue、vestiges，強調殘留或遺留特性。

5.例句參考

• “他們還殘餘着一些官僚主義，辦事疲沓不力。”
• “乳牙殘餘”“細胞殘餘”等生物學場景。

---

如需更全面的古籍引用或英語例句，可查看來源網頁（如、8）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

佛爾酮不卧床鼠疫挫折膽堿多邊形篩非應計資産複穿孔發送機概率誤差鋼線粒工具及器具帳哈羅核對常式換新費用核算互惠主義慧眼的基本對稱函數聚氧丙烯聚氧乙烯丙三醇醚可變電容二極管葵科磷酸精胺馬頸護帶莫爾磁化率尿壺潤臉的釋能反應十位長成組編碼收益的分配訴訟案塔弗内耳氏飲食