英語翻譯：

shameless

相關詞條：

1.thick-skinned  

分詞翻譯：

不知的英語翻譯：

ignorance

羞恥的的英語翻譯：

ashamed; shamefaced

專業解析

“不知羞恥的”是漢語中描述缺乏道德底線或社會規範意識的形容詞，對應英語常用譯法為“shameless”。該詞在語義學角度包含兩層核心含義：

1. 道德評價——指個體對自身不當行為無愧疚感（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版），例如在商業欺詐場景中持續欺騙他人而不覺有愧；
2. 社會規範違背——表現為公然違反公序良俗，如當衆做出不雅舉動卻毫無顧忌（《劍橋詞典》2023版釋義）。

該詞的語用特征包含：

• 常作定語修飾具體行為（例：不知羞恥的抄襲）
• 帶有強烈貶義色彩，多用于書面譴責
• 近義詞包括“厚顔無恥的”（brazen-faced）
• 反義詞為“知恥的”（conscience-stricken）

在跨文化交際研究中，該詞的文化負載量較高，英語對應詞“shameless”在基督教文化背景下隱含着對上帝誡命（Ten Commandments）的違背，而中文語境更強調儒家“恥感文化”的缺失（《跨文化交際學概論》2016修訂版）。

網絡擴展解釋

“不知羞恥”是一個漢語成語，通常用于形容人缺乏基本的廉恥心，對不體面或不道德的行為毫無羞愧感。以下是詳細解釋：

核心含義

1. 基本定義
   指人臉皮厚、厚顔無恥，對自身不光彩的行為或言論缺乏羞愧感，甚至表現出無所謂的态度。例如：“他剽竊他人成果後還大肆宣揚，實在不知羞恥。”

2. 行為特征

   • 自我認知缺失：對違背道德或社會規範的行為不自知，反而沾沾自喜；
   • 無視他人評價：即使被指責仍我行我素，甚至公開炫耀不體面之事。

語義層次

• 主觀層面：個體對羞恥感的麻木，如“他謊話連篇卻毫無愧意”；
• 客觀評價：他人對某行為的強烈貶斥，如“公衆譴責他貪污受賄的不知羞恥行徑”。

用法與語境

• 常見搭配：多作謂語或定語，如“不知羞恥之徒”“行為不知羞恥”；
• 近義詞：厚顔無恥、恬不知恥；
• 反義詞：知恥後勇、潔身自好。

文化内涵

儒家文化強調“知恥近乎勇”，該詞通過否定形式強化了對道德底線的警示作用，常用于批判喪失基本倫理觀念的行為。

例句：古語雲“笑貧不笑娼”本已荒唐，若再對作惡者阿谀奉承，更是集體性的不知羞恥。——示例改寫

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】