不具名作品英文解釋翻譯、不具名作品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 anonymous work

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

具名的英語翻譯：

sign one's name

作品的英語翻譯：

a piece of work; opus; work; works; writing

專業解析

不具名作品指創作者未在作品上署名的文學、藝術或學術成果，其英文對應為"anonymous work"。根據《中華人民共和國著作權法》第二十一條規定，不具名作品的著作權保護期為"作品首次發表後五十年"，若作者身份在保護期内被核實，則適用"作者終生加死後五十年"的标準。

《現代漢語詞典》第七版将"不具名"解釋為"未寫明姓名或名稱"，強調其核心特征在于創作者身份的隱匿性。這類作品常見于古代典籍（如《詩經》部分篇章）、民間文學（如《木蘭辭》）及網絡匿名創作等場景。牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）将"anonymous"定義為"作者姓名不為公衆所知的出版作品"，印證了該概念在不同語言體系中的一緻性。

在數字版權領域，世界知識産權組織（WIPO）通過《版權條約》第11條，明确要求成員國為不具名作品提供與傳統署名作品同等的法律保護，這一國際公約已被納入我國《信息網絡傳播權保護條例》的修訂框架。

網絡擴展解釋

不具名作品是指未标明作者真實姓名或使用假名的作品。以下從定義、特點及相關規定進行詳細解釋：

一、基本定義

不具名作品的核心特征是作者未在作品中署名，既可能完全隱藏身份，也可能使用假名替代真實姓名。例如魯迅小說中部分角色的命名方式，就體現了這種隱去真實信息的創作手法。

二、曆史淵源

該概念源自古代科舉制度中的「封名謄錄」制度。為防止考生與考官串通，考卷需隱去姓名并由專人謄抄，這種匿名處理方式逐漸延伸到文學創作領域。

三、版權保護特殊性

根據著作權法規定，此類作品享有特殊保護期限（通常以發表後50年計算），但作者身份一旦公開，則回歸常規著作權保護模式，包括署名權、修改權等完整權利。

四、與「佚名」的區别

「佚名」特指作者身份完全失傳的作品（如《詩經》中的部分篇章），而不具名作品可能存在已知作者主動匿名的情形。

提示：如需了解具體作品的版權保護案例，可查閱《著作權法實施條例》相關條款。