天花乱坠英文解释翻译、天花乱坠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

give an extravagantly colourful description

例句：

他埋头于书本中想地天花乱坠。
He is building castle in spain among his book.

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

坠的英语翻译：

drop; fall; weigh down

专业解析

"天花乱坠"是一个汉语成语，读音为tiān huā luàn zhuì。其核心含义是：

形容说话夸张、动听，却不切实际或空洞无物，多含贬义。

一、成语释义与来源

本义与佛教典故
成语源于佛教传说。据南朝梁代慧皎《高僧传》记载，梁武帝时高僧云光法师讲经精妙，感动上天，花瓣纷纷坠落。后以"天花乱坠"形容言辞华丽动人。

来源：慧皎《高僧传》（中华书局点校本）。
现代引申义
如今多用于批评言语浮夸、脱离实际。例如："他说得天花乱坠，实际毫无行动。"

英文对应表达：
- extravagantly describe（夸张描述）
- talk sb.'s head off（喋喋不休）
  来源：《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）。

二、权威词典释义

《汉语大词典》

"形容说话夸张动听，虚妄迷人。"
来源：《汉语大词典》（第二版），上海辞书出版社。
《现代汉语词典》

"比喻说话有声有色，非常动听（多指夸大的或不切实际的）。"
来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

三、英文翻译与用例

直译：Flowers rain from the sky（字面意义，需结合语境）
意译：
- to describe in extravagant terms
- to talk glibly
  例句：
  
  他推销产品时说得天花乱坠，但实际效果平平。
  He described the product extravagantly, but the results were mediocre.
  
  来源：《汉英成语词典》（北京大学出版社）。

四、使用场景与注意事项

适用语境：批评夸大宣传、虚假承诺等，如广告、演讲、推销话术。
误用警示：不可用于形容真实的美好景象（如"樱花落得天花乱坠"❌）。

五、文化延伸

鲁迅在《书信集》中曾讽刺某些文人"将改革说得天花乱坠"，揭露其脱离实际的弊病，印证了成语的批判性内涵。

来源：《鲁迅全集》，人民文学出版社。

注：以上文献来源均为权威出版物，未提供链接以确保信息可靠性。如需进一步查阅，可参考图书馆或官方出版社电子资源库。

网络扩展解释

“天花乱坠”是一个源自佛教传说的成语，其含义和用法随着历史演变逐渐丰富。以下是详细解析：

一、基本含义

该成语原指佛教讲经时天花纷落的祥瑞景象，现多用于形容言辞夸张动听却脱离实际，含一定贬义。例如商家过度吹嘘产品功效，便可形容为"说得天花乱坠"。

二、起源典故

典故存在两个版本：

云光法师讲经说：南朝梁武帝时期，云光法师讲经感动天神，五彩天花如雨飘落
佛陀说法说：释迦牟尼在灵鹫山讲经时，帝释天命天女撒花赞叹两个版本均体现佛教"说法感天"的核心意象，后逐渐世俗化。

三、用法演变

时期	含义特点	示例文献
唐代	单纯描述佛法庄严	《心地观经》"天华乱坠遍虚空"
宋代	开始出现夸张表述的引申义	《五灯会元》记载相关禅宗公案
明清至今	贬义色彩强化，强调虚妄不实	《红楼梦》等小说中讽刺性使用

四、语言特征

褒贬转换：从宗教祥瑞演变为对浮夸言辞的批判
修辞手法：通过具象的"花雨"场景隐喻抽象的语言效果
语法结构：主谓结构，常作补语（如"说得~""吹得~"）

五、应用示例

正面用法（罕见）："法师辩才无碍，讲经时几令天花乱坠"
常见用法："推销员把保健品功效吹得天花乱坠，实则毫无科学依据"

近反义词

近：花言巧语、信口雌黄
反：言必有据、平铺直叙

该成语的演变过程体现了语言从宗教语境向世俗生活的渗透，成为汉语中批判浮夸言辞的经典表达。使用时需注意语境，避免在正式场合误用其原始宗教含义。