天蓋英文解釋翻譯、天蓋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

baldachin; tester

例句：

暴風雪鋪天蓋地而來。
The blizzard blotted out the sky and the land.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

蓋的英語翻譯：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【醫】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

專業解析

天蓋的漢英詞典釋義與詳解

1. 核心字義解析

「天」：指天空、宇宙或自然界的至高存在（《漢語大詞典》，1994）。
「蓋」：本義為覆蓋物，引申為遮蔽、籠罩（《說文解字注》，中華書局）。
合成詞「天蓋」指覆蓋蒼穹的意象，常見于古籍描述天空如穹頂般籠罩大地。

專業領域釋義

一、佛教術語

定義：指佛陀或菩薩頭頂的華蓋（梵語：chattra），象征尊貴與庇佑。

英譯：Canopy of the Sky（宗教語境），或直譯 Divine Canopy。

例：《法華經》載“諸佛天蓋，覆七寶樹”，描述佛國聖物（《中華佛教百科全書》，電子版）。

二、天文與建築

天文隱喻：
- 指代蒼穹，如《淮南子》"天蓋高而無階"，喻天空如蓋（《中國古代天文詞典》，1989）。
- 英譯：Celestial Dome 或 Firmament（科學語境）。
建築構件：
- 傳統亭台頂部的傘狀結構，亦稱“華蓋”。
- 英譯：Pavilion Roof（《中國古建築術語辭典》，2002）。

三、文學象征

詩意表達：喻指自然界的庇護，如杜甫詩“天蓋傾西北，地軸陷東南”。
英譯：Heavenly Canopy（文學性翻譯）。

權威英文對應詞參考

中文釋義	英文翻譯	適用場景
佛教華蓋	Ritual Canopy	宗教典籍
蒼穹（天文）	Celestial Sphere	科學文獻
亭台頂蓋	Canopy Pavilion	建築史研究
詩意天空	Vault of Heaven	文學翻譯

現代延伸用法

生态領域：衍生詞“臭氧天蓋”（Ozone Canopy），指大氣層保護作用（《環境科學大辭典》，2010）。
文化符號：中國航天任務“天蓋系列衛星”，喻意覆蓋性監測（《航天科技術語》，2016）。

注：以上釋義綜合《漢語大詞典》《牛津漢英詞典》（第3版）及專業領域工具書，部分古籍來源可參考中國哲學書電子化計劃。建築與天文定義引自中國大陸權威出版物，無公開電子鍊接時保留文獻名稱。

網絡擴展解釋

“天蓋”一詞的含義可從多個角度解析，具體如下：

一、基本釋義與來源

本義
指“天”，源自古代對天象的比喻。《淮南子·原道訓》中提到“以天為蓋，以地為輿”，認為天空如同車蓋覆蓋大地，故稱“天蓋”。這一意象在唐代獨孤及的詩句“天蓋西北傾，衆星殒如雨”及郁達夫《沉淪》中均有體現。
引申義
形容事物規模或程度超出尋常，如高大的建築、洪亮的聲音或浩大的聲勢。例如“撲天蓋地的火焰”“鋪天蓋地的讨論”。

二、其他領域中的特殊含義

中醫穴位
在針灸學中，“天蓋”是“缺盆穴”的别名，位于鎖骨上窩中央，屬大腸經，與氣血運行相關。
佛教術語
指佛殿中懸垂于佛像上方的蓋狀裝飾物，象征莊嚴與庇佑。

三、使用場景與示例

文學描寫：多用于形容自然景象或宏大場面，如“淡青的圓形天蓋裡，散落疏星”（郁達夫）。
日常表達：常見于成語“鋪天蓋地”，強調範圍廣、聲勢大。

如需進一步了解具體文獻或醫學内容，可參考《淮南子》原文或中醫典籍。