英語翻譯：

breach; burst; outburst; rive; rupture
【化】 breakage
【醫】 disrupt; ecphlysis; effraction; rhegma; rhexis; ruptio; rupture

相關詞條：

1.crack  2.rupture  3.rhexis  4.cracking  5.bust-up  6.comeapartattheseams  7.fallapartattheseams  8.breakapartattheseams  9.destruction  10.broken  11.rhegma  12.breakage  13.derumpent  14.breach  15.disruptive  16.explosion  

例句：

1. 她是一個破裂家庭的産兒。
   She is the product of a broken home.
2. 他惟恐婚姻破裂，把一切都告訴了妻子。
   Rather than risk breaking up his marriage he told his wife everything.
3. 地震本身的真正原因是地球表面的或地底下的岩石斷裂或破裂。
   The actual cause of the quake itself is the rupturing or breaking of rocks at or below the earth's surface.
4. 水管破裂時要立即關緊旋塞。
   If a water-pipe bursts turn off the stopcock immediately.
5. 氣球破裂而落到地上。
   The balloon burst and fell to earth.
6. 由於總水管破裂，半數村民被迫離開了家。
   Half the village were flooded out by a burst water main.

分詞翻譯：

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

裂的英語翻譯：

crack; rend; split
【醫】 cleavage; cleft; crena; crenae; diastem; diastema; fissura; fissure
gap; rictus; rima; rimae; schistasis; schisto-; schizo-

專業解析

"破裂"的漢英詞典釋義詳解

"破裂"（pò liè）在漢英詞典中主要包含以下核心含義及對應英文表達：

一、物理層面的破碎或裂開

指物體因外力或内部壓力而出現裂縫或斷開。

• 英文對應詞：
  • Crack（出現裂縫）
  • Split（裂開、分裂）
  • Burst（爆裂、脹破）
• 例句：

  水管因冰凍破裂。

  The water pipecracked due to freezing.

• 權威來源：

  《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将"破裂"譯為"crack"或"split"，強調物體表面的斷裂現象 。

---

二、抽象層面的關系或協議瓦解

指談判、合作、婚姻等關系因矛盾而中止或失敗。

• 英文對應詞：
  • Break down（談判破裂）
  • Rupture（關系破裂）
  • Collapse（計劃/協議崩潰）
• 例句：

  雙方談判破裂。

  The negotiations between the two partiesbroke down.

• 權威來源：

  朗文當代高級英語辭典（第6版）明确将"破裂"與"breakdown of relations"關聯，用于描述協商失敗或關系終結 。

---

三、醫學領域的組織或器官損傷

特指身體組織（如血管、器官）因病變或外力導緻的裂傷。

• 英文對應詞：
  • Rupture（器官破裂）
  • Tear（組織撕裂）
• 例句：

  患者主動脈破裂。

  The patient suffered an aorticrupture.

• 權威來源：

  《柯林斯醫學詞典》（Collins Medical Dictionary）将"破裂"定義為器官或血管的"sudden tearing" 。

---

四、詞性及語法特征

• 動詞（及物/不及物）：

  壓力使玻璃破裂。（及物）

  Pressurecracked the glass.

  氣球破裂了。（不及物）

  The balloonburst.

• 名詞形式：

  破裂（名詞）→Rupture /Fracture

---

權威參考文獻：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）, 第9版.
2. 《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）, 第6版.
3. 《柯林斯醫學詞典》（Collins Medical Dictionary）, 2023年修訂版.

網絡擴展解釋

“破裂”是一個多義詞，其含義根據使用場景有所不同，以下是主要解釋：

一、物理層面的裂開

指物體因外力或内部壓力導緻整體結構分裂。例如：

• 玻璃杯摔落後破裂成碎片；
• 水管因冰凍膨脹而破裂漏水。

二、人際關系的解體

比喻情感或社會關系的斷裂：

• 婚姻破裂（夫妻關系終結）
• 談判破裂（協商失敗）
• 友誼破裂（朋友決裂）

三、醫學領域的特殊含義

特指生物組織的損傷：

• 動脈瘤破裂（血管壁撕裂）
• 髒器破裂（如脾破裂需緊急手術）
• 羊膜破裂（分娩征兆）

四、抽象概念的崩潰

用于描述無形事物的瓦解：

• 信任破裂（合作關系難以維系）
• 泡沫經濟破裂（市場虛假繁榮終結）

該詞在不同語境中可替換為"斷裂""分裂""崩裂"等近義詞，但"破裂"更強調由完整到分裂的突變過程，常帶有負面後果的暗示。使用時需注意搭配對象，如"關系破裂"比"物品破裂"更具情感色彩。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】