天盖英文解释翻译、天盖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

baldachin; tester

例句：

暴风雪铺天盖地而来。
The blizzard blotted out the sky and the land.

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

盖的英语翻译：

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【医】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

专业解析

天盖的汉英词典释义与详解

1. 核心字义解析

「天」：指天空、宇宙或自然界的至高存在（《汉语大词典》，1994）。
「盖」：本义为覆盖物，引申为遮蔽、笼罩（《说文解字注》，中华书局）。
合成词「天盖」指覆盖苍穹的意象，常见于古籍描述天空如穹顶般笼罩大地。

专业领域释义

一、佛教术语

定义：指佛陀或菩萨头顶的华盖（梵语：chattra），象征尊贵与庇佑。

英译：Canopy of the Sky（宗教语境），或直译 Divine Canopy。

例：《法华经》载“诸佛天盖，覆七宝树”，描述佛国圣物（《中华佛教百科全书》，电子版）。

二、天文与建筑

天文隐喻：
- 指代苍穹，如《淮南子》"天盖高而无阶"，喻天空如盖（《中国古代天文词典》，1989）。
- 英译：Celestial Dome 或 Firmament（科学语境）。
建筑构件：
- 传统亭台顶部的伞状结构，亦称“华盖”。
- 英译：Pavilion Roof（《中国古建筑术语辞典》，2002）。

三、文学象征

诗意表达：喻指自然界的庇护，如杜甫诗“天盖倾西北，地轴陷东南”。
英译：Heavenly Canopy（文学性翻译）。

权威英文对应词参考

中文释义	英文翻译	适用场景
佛教华盖	Ritual Canopy	宗教典籍
苍穹（天文）	Celestial Sphere	科学文献
亭台顶盖	Canopy Pavilion	建筑史研究
诗意天空	Vault of Heaven	文学翻译

现代延伸用法

生态领域：衍生词“臭氧天盖”（Ozone Canopy），指大气层保护作用（《环境科学大辞典》，2010）。
文化符号：中国航天任务“天盖系列卫星”，喻意覆盖性监测（《航天科技术语》，2016）。

注：以上释义综合《汉语大词典》《牛津汉英词典》（第3版）及专业领域工具书，部分古籍来源可参考中国哲学书电子化计划。建筑与天文定义引自中国大陆权威出版物，无公开电子链接时保留文献名称。

网络扩展解释

“天盖”一词的含义可从多个角度解析，具体如下：

一、基本释义与来源

本义
指“天”，源自古代对天象的比喻。《淮南子·原道训》中提到“以天为盖，以地为舆”，认为天空如同车盖覆盖大地，故称“天盖”。这一意象在唐代独孤及的诗句“天盖西北倾，众星殒如雨”及郁达夫《沉沦》中均有体现。
引申义
形容事物规模或程度超出寻常，如高大的建筑、洪亮的声音或浩大的声势。例如“扑天盖地的火焰”“铺天盖地的讨论”。

二、其他领域中的特殊含义

中医穴位
在针灸学中，“天盖”是“缺盆穴”的别名，位于锁骨上窝中央，属大肠经，与气血运行相关。
佛教术语
指佛殿中悬垂于佛像上方的盖状装饰物，象征庄严与庇佑。

三、使用场景与示例

文学描写：多用于形容自然景象或宏大场面，如“淡青的圆形天盖里，散落疏星”（郁达夫）。
日常表达：常见于成语“铺天盖地”，强调范围广、声势大。

如需进一步了解具体文献或医学内容，可参考《淮南子》原文或中医典籍。