天赋特权英文解释翻译、天赋特权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 prerogative

分词翻译：

天赋的英语翻译：

dower; endowment; genius; inborn; natural gift; talent

特权的英语翻译：

franchise; *******; liberty; peculiar; prerogative; privilege
【经】 prerogation; privilege

专业解析

天赋特权的汉英词典释义与哲学内涵

天赋特权（Natural Privilege）指个体因先天属性（如出身、血缘、性别等）获得的特殊社会地位或权利，区别于后天努力取得的成就。该概念在政治哲学中常与“天赋人权”形成对照，强调社会结构中的不平等性起源。

一、术语定义与词源解析

汉语释义：
“天赋”指自然赋予，“特权”指超越普遍权利的专属权益。合并后指由先天条件自动赋予的优势地位（如贵族世袭制）。

英文对应词：
- Natural Privilege：强调特权来源的先天性（牛津词典）
- Birthright Privilege：侧重血缘继承属性（剑桥词典）

二、哲学与社会学内涵

该概念的核心矛盾在于：

正当性争议：约翰·洛克在《政府论》中指出，特权若违背“自然法平等原则”，即构成对公共利益的侵蚀。
结构性影响：社会学家皮埃尔·布尔迪厄提出，天赋特权通过文化资本代际传递，固化阶级壁垒（《资本的形式》，1986）。

三、法律实践中的演变

现代法律体系逐步限制天赋特权：

英国《议会改革法案》（1832）：废除贵族对议席的垄断权
《世界人权宣言》第1条：“人人生而自由，在尊严和权利上一律平等”（联合国，1948）

四、当代语境下的延伸

当前讨论聚焦于隐性特权（如种族、性别优势），需通过政策矫正：

平权行动（Affirmative Action）：美国通过教育配额消解历史性特权（《民权法案》第七章）
交叉性理论：金伯利·克伦肖强调多重特权叠加效应（如白人女性 vs 黑人女性）

学术提示：该术语多用于批判性分析，正式法律文本常用“历史性不公”（Historical Injustice）替代。相关概念辨析可参考斯坦福哲学百科“Social Privilege”条目。

权威参考来源

牛津英语词典 "Natural Privilege" 词条（2023修订版）
剑桥学术词典 "Birthright" 释义系统
洛克《政府论（下篇）》Chapter VI
布尔迪厄资本理论研究（哈佛大学出版社）
英国国家档案馆《议会改革法案》原始文本
联合国《世界人权宣言》官方文件
美国司法部《民权法案》解读文件
克伦肖《交叉性的边缘》论文（1989）
斯坦福哲学百科 "Privilege (Social Inequality)" 条目

网络扩展解释

“天赋”和“特权”是两个不同概念的词语，以下是详细解释：

天赋

定义：指个体与生俱来的才能或资质，通常被认为是自然赋予或遗传所得的能力。
出处与示例：

前蜀贯休《尧铭》提到“君既天赋，相亦天赐”，强调天赋与天赐的关联。
《旧唐书》称王重荣“天赋机谋”，体现其天生的谋略能力。
现代用法中，天赋可指数学才能、艺术感知等，如“天赋的优美嗓子”。

特点：

自然性：无需后天刻意习得。
差异性：不同个体的天赋存在显著差异。

特权

定义：指特定群体或个体在特定条件下享有的特殊权利，通常超出普通权利范畴。
出处与示例：

汉典解释为“自由权”，即主体对客体的自由支配权。
现代语境中，特权可能涉及法律豁免、社会资源优先获取等（如贵族特权、职业特权）。

特点：

排他性：仅限于特定身份或地位者。
社会性：多由制度、文化或权力结构塑造。

两者区别

来源：天赋源于自然或遗传，特权源于社会规则或权力分配。
性质：天赋是个人能力，特权是社会权利。

如需进一步了解，可参考来源网页中的古籍及现代释义。