低頭英文解釋翻譯、低頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crouch; lower one's head; submit; yield

分詞翻譯：

低的英語翻譯：

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"低頭"在漢語中是一個多義詞組，其含義需結合具體語境理解。從漢英詞典角度分析，其核心釋義及權威參考如下：

一、基礎物理動作（Physical Action）

指頭部向下彎曲的動作，對應英文"lower/bow one's head"。

例句：

他低頭撿起地上的書。
He lowered his head to pick up the book from the floor.

來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将"低頭"直譯為物理動作，強調頭部朝向變化。

二、象征性含義（Figurative Meanings）

屈服或認輸（Submit or Admit Defeat）
英文譯作"yield/give in"，常見于沖突場景。

例句：

面對證據，他最終低頭認錯。
Faced with evidence, he finally yielded and admitted his mistake.

來源：《現代漢語詞典》第7版指出此引申義源于"降低姿态以示退讓"。
謙卑或恭敬（Show Humility/Respect）
對應英文"show deference"，多用于禮儀場景。

例句：

學生向老師低頭行禮。
The student bowed his head in respect to the teacher.

來源：牛津英語詞典（OED）收錄"bow one's head"為文化共通禮節表達。

三、特殊用法（Idiomatic Use）

專注狀态（Concentration）

形容沉浸于某事而忽視周圍，英文譯為"be engrossed in"。

例句：

她低頭看書，沒聽到敲門聲。
Engrossed in reading, she didn’t hear the knock.

來源：漢典（zdic.net）注解中強調此用法強調"視線集中于下方"的動作特征。

四、文化隱喻（Cultural Connotation）

在漢語文化中，"低頭"常關聯"隱忍"（endurance）或"韬光養晦"（bide one's time）的處世哲學，區别于西方文化中可能隱含的負面屈服（如"submission"）。

來源：中國社會科學院語言研究所《漢語成語大辭典》釋"低頭"含積極策略性讓步義。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
劍橋詞典 Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/
牛津英語詞典 OED: https://www.oed.com/
漢典（zdic.net）: https://www.zdic.net/

網絡擴展解釋

“低頭”是一個漢語詞彙，具有以下含義：

字面動作指頭部向下垂的物理動作，常用于描述視線下移或避免直視的行為。例如：

他低頭看書時，眼鏡滑到了鼻尖。
聽到批評後，她低頭盯着地闆。

象征屈服/妥協比喻在壓力或權威面前放棄抵抗。例如：

面對鐵證，嫌疑人最終低頭認罪。
公司為留住客戶不得不低頭修改合同條款。

表達謙遜态度表示恭敬或自我約束的姿态。例如：

新人進會議室時向衆人低頭緻意。
老教授雖學識淵博，與人交談時仍習慣微微低頭。

情緒反應反映羞愧、悲傷等心理狀态。例如：

被當衆揭穿謊言後，他滿臉通紅地低下了頭。
葬禮上人們低頭默哀，掩飾着濕潤的眼眶。

特殊用法注意：

在成語“低頭不見擡頭見”中，強調人際交往的頻繁性
武術招式中的“低頭躲閃”屬于專業術語
過度低頭可能引發頸椎健康問題（現代引申義）

該詞在不同語境中可能同時包含字面與隱喻含義，需結合上下文具體分析。近義詞包括垂首、俯首，反義詞則有昂首、仰頭等。