天翻地覆英文解释翻译、天翻地覆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

box-up; snafu

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

翻的英语翻译：

cross; search; translate; turn over

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

覆的英语翻译：

cover; overturn
【医】 lyophil apparatus

专业解析

天翻地覆的汉英词典释义

核心含义

1. 字面意象

   指天地颠倒，比喻事物发生根本性、颠覆性的巨变。汉语中强调变化程度之剧烈，如《现代汉语词典》释义为"形容变化极大或闹得很凶"（来源：《现代汉语词典》第7版）。

2. 英语对应词

   • Earth-shaking（震撼性的）：强调影响深远，如社会变革（例：earth-shaking reforms）。
   • Turn the world upside down（颠覆世界）：形容彻底改变原有秩序（来源：《牛津英汉汉英词典》）。
   • Cataclysmic（灾难性的巨变）：多指剧烈且破坏性的变化（例：a cataclysmic event）。

权威词典释义对比

• 《现代汉语词典》：

  形容变化极大；闹得很凶。

  （例：改革开放后，中国发生了天翻地覆的变化。）

• 《牛津英汉汉英词典》：

  天翻地覆 tiān fān dì fù

  v. turn everything upside down; adj. earth-shaking.

  （例：The discovery caused an earth-shaking upheaval in science.）

用法差异与例句

• 社会变革：

  战后国家经历了天翻地覆的重建。

  (The country underwent an earth-shaking reconstruction after the war.)

• 个人感受：

  得知真相后，他的生活天翻地覆。

  (His life was turned upside down after learning the truth.)

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
2. 《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社。
3. Cambridge English-Chinese Dictionary，剑桥大学出版社。

网络扩展解释

“天翻地覆”是一个汉语成语，以下是详细解释：

一、基本含义

1. 形容变化巨大
   指事物发生根本性、颠覆性的改变，如社会变革、自然变迁等。例如：“改革开放以来，我国农村发生了天翻地覆的变化。”
2. 形容闹得很凶
   用于描述场面混乱或争吵激烈的情况。例如《红楼梦》中：“宝玉一发拿刀弄杖寻死觅活的，闹的天翻地覆。”

二、出处与语法

• 出处：唐代刘商《胡笳十八拍》第六拍：“天翻地覆谁得知？如今正南看北斗。”
• 语法结构：联合式成语，可作谓语、定语、状语或补语。

三、用法示例

• 客观变化：
  “虎踞龙盘今胜昔，天翻地覆慨而慷。”（毛泽东《人民解放军占领南京》）
• 主观混乱：
  形容家庭争吵或社会动荡时的混乱场景。

四、近义词与反义词

• 近义词：翻天覆地、天崩地裂、地动山摇（强调剧烈变化或混乱）
• 反义词：一成不变、风平浪静（表示稳定或平静）

五、扩展说明

该成语通过“天”与“地”的极端对比，强化了变化或混乱的彻底性，常用于文学表达或口语中，兼具形象性和夸张性。如需更多例句或同义词辨析，可参考中的详细汇总。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

丙酰奋乃静不变边际成本不育试验彩色数据超高强度钢成黑素细胞粗骨粉袋形虱螨皮炎单向应力广义有限自动机关键状态骨膜下切断术很好的解约权季酮酸空气发生炉煤气阔头的蜡制海绵偏二卤乙烯树脂区别对待双甲雌三烯二醇水平环形感应炉树脂质的司法程序思想连贯不能缩合聚合物太阳眼镜套线特许执照同时列出