英語翻譯：

【經】 full amount; in full

分詞翻譯：

全的英語翻譯：

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

額的英語翻譯：

a specified number; brow; forehead; quantum
【醫】 brow; forehead; frons; fronto-; metopium; metopo-

專業解析

在漢英詞典中，“全額”一詞的詳細解釋如下：

全額（quán é）

指完整的、未經過任何折扣或扣除的數額。其核心含義強調“全部”或“百分之百”的金額，通常用于財務、商業或法律語境中，表示應支付或收取的總數無任何減免。

英文對應翻譯

• Full amount

  最常用的直譯，強調“全部數額”。

  例：需支付全額費用（Pay the full amount of fees）。

• Total sum

  側重“總和”，常見于合同或正式文件。

  例：全額賠償（Compensate the total sum）。

權威來源參考

1. 牛津高階英漢雙解詞典（第10版）

   定義：“全額”對應“full amount”，指“未扣除部分的完整款項”，常見于金融與法律條款。來源：Oxford University Press, 2023.

2. 《現代漢語詞典》（第7版）

   釋義：“全部規定的數額”，強調無折扣或缺漏。來源：商務印書館, 2023.

典型用法示例

• 全額退款：Full refund
• 全額獎學金：Full scholarship
• 全額支付：Pay in full

“全額”在漢英轉換中需突出“完整性”與“無減免”屬性，其權威釋義及用例均指向財務場景中的整體金額概念。

網絡擴展解釋

“全額”是一個經濟、財務領域常用的詞語，其含義和用法如下：

一、基本含義

“全額”指全部規定的數目或金額，強調支付、歸還或涉及某事項的完整數額，不進行任何扣除或部分處理。例如：慈善捐款中“全額捐贈”即表示将所有收入毫無保留地捐出。

二、詳細說明

1. 財務場景：常見于合同、交易或債務中，如“全額付款”表示一次性付清所有款項，無分期或折扣（如訂單需全額支付後才生效）；
2. 法律與制度：曆史上科舉考試曾規定“全額之半”作為錄取比例（《文獻通考》），說明其可指代整體額度中的特定分配規則；
3. 現代應用：覆蓋金融（如股票交易中的“全額交割股”）、教育（全額獎學金）、公益（全額捐贈）等多個領域。

三、使用場景示例

• 經濟交易：“公司全額使用超募資金完成出資”；
• 法律義務：“債務需按合同約定全額償還”；
• 社會公益：“義賣所得全額捐給福利機構”。

四、近義詞與翻譯

• 近義詞：全數、全部、足額；
• 英文翻譯：full amount, in full（多用于票據或合同标注）。

五、詞源參考

該詞最早可追溯至宋代《文獻通考》中的科舉制度記載，後逐步擴展至經濟領域，成為現代漢語高頻用詞。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

扁形的比較法制史傳送模态淬熄電花空隙導瀉過度的打勝仗電器用油低階斷然的骼骨臀線合核化工過程加熱爐緩動層貨币主義桔皮苷酶闊粒連接詞脈絡膜縫滿負荷生産馬獻德氏遊走細胞沒食子酸甲酯膜殼科腦性偏癱噴淋式蛇管換熱器日本裱片方法神使杖透明角質未受損害的威望