天長日久英文解釋翻譯、天長日久的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

after a considerable period of time

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

久的英語翻譯：

for a long time; of a specified duration

專業解析

“天長日久”是一個漢語成語，主要形容時間極其長久，帶有持續綿延的意味。從漢英詞典的角度，其核心釋義和用法如下：

一、核心釋義

指時間極其漫長，強調持續的時間跨度大，經曆的日子長久。

英文翻譯：

after a considerable period of time
day after day
as the years go by
over a long period of time
after a long lapse of time

二、用法與内涵

時間跨度：強調動作、狀态或情況持續了非常長的時間，非一朝一夕。
- 例：天長日久，這些石階都被磨平了。 (Day after day, these stone steps have been worn smooth.)
自然積累：常暗示在漫長的時間裡，事物因自然作用或持續行為而逐漸發生變化或形成結果。
- 例：天長日久的風吹雨打，使岩石形成了奇特的形狀。 (The long-term effects of wind and rain have shaped the rocks into peculiar forms.)
情感沉澱：可用于形容感情、習慣等在漫長歲月中逐漸加深或固化。
- 例：鄰裡之間，天長日久，相處得像一家人一樣。 (Over a long period of time, neighbors get along like family.)

三、權威參考來源

該成語釋義及用法參考了以下權威漢語及漢英詞典資源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“天長日久”的标準釋義為“時間長，日子久”。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：在相關詞條（如“long-term”, “over time”）的釋義和例句中體現了與“天長日久”對應的英文表達語境。
《漢英大詞典》（第3版）：提供了“天長日久”的多種英文對應譯法。
教育部《現代漢語規範詞典》：明确其形容“時間極其長久”的語義。

四、典型英文語境應用

在英文表達中，選擇哪個譯法取決于具體語境：

強調過程持續：多用day after day 或over a long period of time。
強調時間流逝後的結果：多用after a considerable period of time 或as the years go by。
側重時間間隔長：可用after a long lapse of time。

以上釋義及翻譯均基于權威詞典的共識性解釋，确保了内容的準确性和專業性。

網絡擴展解釋

“天長日久”是一個漢語成語，綜合多個權威來源的解釋如下：

一、基本含義

指時間長久，日子持續得久遠。常用于形容事物或情感隨着時間推移逐漸積累或演變的狀态，例如“習慣的養成需要天長日久的堅持”。

二、出處與用法

文學出處
- 最早見于清代曹雪芹《紅樓夢》第二十回：“但隻是天長日久，盡着這麼鬧，可叫人怎麼過呢？”
- 清代文康《兒女英雄傳》中也曾引用：“天長日久，這等幾間小屋子，弄一對大猱頭獅子，不時的對吼起來，更不成事！”
語法結構
聯合式成語，通常在句中作謂語，如“鐵塔天長日久被雨水侵蝕，逐漸鏽壞”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：天長地久（側重永恒性）
反義詞：稍縱即逝（強調短暫）

四、造句示例

若兩人長期缺乏溝通，天長日久，感情難免疏遠。
石雕暴露在戶外，天長日久難免風化。

五、應用場景

適用于描述需要時間積累的事物，如自然現象（風化、鏽蝕）、人際關系（情感變化）、技能養成等。