天长日久英文解释翻译、天长日久的近义词、反义词、例句

英语翻译：

after a considerable period of time

分词翻译：

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

日的英语翻译：

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

久的英语翻译：

for a long time; of a specified duration

专业解析

“天长日久”是一个汉语成语，主要形容时间极其长久，带有持续绵延的意味。从汉英词典的角度，其核心释义和用法如下：

一、核心释义

指时间极其漫长，强调持续的时间跨度大，经历的日子长久。

英文翻译：

after a considerable period of time
day after day
as the years go by
over a long period of time
after a long lapse of time

二、用法与内涵

时间跨度：强调动作、状态或情况持续了非常长的时间，非一朝一夕。
- 例：天长日久，这些石阶都被磨平了。 (Day after day, these stone steps have been worn smooth.)
自然积累：常暗示在漫长的时间里，事物因自然作用或持续行为而逐渐发生变化或形成结果。
- 例：天长日久的风吹雨打，使岩石形成了奇特的形状。 (The long-term effects of wind and rain have shaped the rocks into peculiar forms.)
情感沉淀：可用于形容感情、习惯等在漫长岁月中逐渐加深或固化。
- 例：邻里之间，天长日久，相处得像一家人一样。 (Over a long period of time, neighbors get along like family.)

三、权威参考来源

该成语释义及用法参考了以下权威汉语及汉英词典资源：

《现代汉语词典》（第7版）：对“天长日久”的标准释义为“时间长，日子久”。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：在相关词条（如“long-term”, “over time”）的释义和例句中体现了与“天长日久”对应的英文表达语境。
《汉英大词典》（第3版）：提供了“天长日久”的多种英文对应译法。
教育部《现代汉语规范词典》：明确其形容“时间极其长久”的语义。

四、典型英文语境应用

在英文表达中，选择哪个译法取决于具体语境：

强调过程持续：多用day after day 或over a long period of time。
强调时间流逝后的结果：多用after a considerable period of time 或as the years go by。
侧重时间间隔长：可用after a long lapse of time。

以上释义及翻译均基于权威词典的共识性解释，确保了内容的准确性和专业性。

网络扩展解释

“天长日久”是一个汉语成语，综合多个权威来源的解释如下：

一、基本含义

指时间长久，日子持续得久远。常用于形容事物或情感随着时间推移逐渐积累或演变的状态，例如“习惯的养成需要天长日久的坚持”。

二、出处与用法

文学出处
- 最早见于清代曹雪芹《红楼梦》第二十回：“但只是天长日久，尽着这么闹，可叫人怎么过呢？”
- 清代文康《儿女英雄传》中也曾引用：“天长日久，这等几间小屋子，弄一对大猱头狮子，不时的对吼起来，更不成事！”
语法结构
联合式成语，通常在句中作谓语，如“铁塔天长日久被雨水侵蚀，逐渐锈坏”。

三、近义词与反义词

近义词：天长地久（侧重永恒性）
反义词：稍纵即逝（强调短暂）

四、造句示例

若两人长期缺乏沟通，天长日久，感情难免疏远。
石雕暴露在户外，天长日久难免风化。

五、应用场景

适用于描述需要时间积累的事物，如自然现象（风化、锈蚀）、人际关系（情感变化）、技能养成等。