融會貫通英文解釋翻譯、融會貫通的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

achieve mastery through a comprehensive study of the subject; digest

例句：

這些理論他還沒有完全融會貫通。
The theories haven't soaked into his head.

分詞翻譯：

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

貫通的英語翻譯：

be well versed in; link up; perforation; run-through; transfixion

專業解析

"融會貫通"是一個常用的漢語成語，用于形容對知識或道理透徹理解并能靈活運用。從漢英詞典的角度，其核心含義及英文對應表達如下：

一、成語釋義

字面拆解
- 融會：融合、領會（fuse; comprehend）
- 貫通：貫穿通達（thoroughly understand; master comprehensively）
  整體指将不同領域的知識融合理解，形成系統性認知。
英文直譯
Thoroughly understand and integrate knowledge

強調對分散知識的整合能力，如：

"After years of study, he thoroughly integrated Western and Eastern philosophies."
權威英譯對照
- 《牛津漢英詞典》：Achieve mastery through comprehensive study
  側重通過廣泛學習達到精通狀态。
- 《朗文漢英成語詞典》：Grasp the essence and make connections
  突出把握本質并建立知識關聯的特性。

二、應用場景與實例

學術研究

"科研需要融會貫通跨學科理論，而非孤立分析。"
（Research requires integrating interdisciplinary theories, not isolated analysis.）
語言學習
英語習得需語法、文化、語境的融會貫通（synthesize grammar, culture, and context），而非機械背誦。

三、權威來源參考

詞典釋義
- 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）：
  "融合多方面的知識或道理，得到全面透徹的理解。"
- Cambridge Chinese-English Dictionary:
  "To synthesize knowledge and gain profound insight."
語言學著作
呂叔湘《漢語語法分析問題》指出，語言規則的掌握需融會貫通于實際應用，脫離語境的學習易流于形式。

結論性定義：

"融會貫通"指通過深度整合碎片化知識，形成系統化、可遷移的理解能力，其核心英文表達為：

Mastery through holistic integration of knowledge，代表認知從量變到質變的升華過程。

網絡擴展解釋

“融會貫通”是漢語成語，指将多方面的知識或道理融合貫穿，形成系統、透徹的理解。以下是詳細解析：

一、基本含義

核心定義：融合不同領域的知識或道理，通過内在聯繫形成全面、深入的理解。例如，學習時将代數與幾何知識結合，提升解題能力。
詞義解析：
- 融會：融合、整合不同内容；
- 貫通：透徹理解并建立關聯。

二、出處與典故

經典出處：出自宋代朱熹《朱子全書》：“舉一而三反，聞一而知十……然後能融會貫通”。
演變：清代學者馮桂芬等進一步闡釋其跨領域整合的意義。

三、結構與用法

語法結構：聯合式成語，可作謂語、定語或賓語。
褒義色彩：多用于褒獎學習或研究中的深刻領悟。

四、近義詞與反義詞

近義詞：舉一反三、觸類旁通、豁然貫通。
反義詞：望文生義、生吞活剝。

五、應用與示例

學習場景：強調跨學科整合，如“将東西方藝術融會貫通以創新”。
典型例句：
1. “缺乏想象力，隻能堆砌知識，無法融會貫通”；
2. “深入理解原理後，方能融會貫通”。

六、如何做到融會貫通？

深度理解：掌握知識本質，發現共性；
實踐整合：通過跨領域應用建立聯繫。

如需更多例句或曆史用例，可參考《朱子全書》或權威詞典。