朝貢英文解釋翻譯、朝貢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pay tribute

分詞翻譯：

朝的英語翻譯：

face; government; morning

貢的英語翻譯：

tribute

專業解析

朝貢（cháo gòng）是中國古代政治與外交體系中的核心制度，指周邊藩屬國或外邦使節攜帶貢品觐見中國皇帝，以示臣服與尊崇。其漢英對照釋義及曆史内涵如下：

一、漢英詞典釋義

1. 《漢英大詞典》（第3版）

   朝貢：tribute；pay tribute to the imperial court

   指附屬國向宗主國進獻禮品，象征政治隸屬關系。例如：“琉球王國曾定期向明清朝廷朝貢。”

   （來源：吳光華主編《漢英大詞典》，上海譯文出版社，ISBN 978-7-5327-4894-3）

2. 《新世紀漢英大詞典》

   朝貢制度：tributary system

   一種以中國為中心的國際秩序，周邊國家通過朝貢換取貿易特權與軍事保護。

   （來源：惠宇主編《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社，ISBN 978-7-5600-9859-1）

二、曆史運作機制

1. 禮儀程式

   藩屬國需按“五禮”（朝見、進表、獻貢、賜宴、頒賞）完成儀式，貢品多為本地珍産（如高麗人參、暹羅象牙）。

   （來源：費正清《中國的世界秩序：傳統中國的對外關系》，哈佛大學出版社）

2. 政治象征意義

   朝貢行為确認“華夏中心觀”，皇帝通過回賜（如絲綢、瓷器）彰顯“天子懷柔遠人”的權威。

   （來源：濱下武志《朝貢體系與近代亞洲經濟圈》，社會科學文獻出版社）

三、文化影響實例

• 鄭和下西洋（1405–1433）：明朝船隊遠航至東非，促使30餘國加入朝貢體系，擴大中華文化輻射圈。
• 琉球王國（1372–1879）：作為典型朝貢國，其都城首裡城建築風格融合中琉特色，見證文化交融。

  （來源：《明史·外國傳》《琉球王國漢文文獻集成》）

四、英文術語對照

術語注音：

朝貢（ㄔㄠˊ ㄍㄨㄥˋ / cháo gòng）

網絡擴展解釋

朝貢是中國古代一種特有的政治與外交制度，指周邊國家或地方政權通過進獻貢品的方式，向中央王朝表達臣服與尊崇。以下是其詳細解析：

一、核心定義

朝貢（拉丁語：tributum）又稱“進貢”，指藩屬國、少數民族政權或外國使臣向宗主國或中原王朝獻禮，以确認政治隸屬關系。其本質是“以禮儀定尊卑” 的制度化外交模式。例如漢代西域諸國向長安進貢寶馬、唐代日本遣唐使獻珍寶等，均屬典型朝貢行為。

二、曆史演變

1. 起源：可追溯至商周時期，商朝出現“四夷來朝”，周朝建立“五服制”規範諸侯朝貢頻率與貢品種類。
2. 體系化：漢武帝時期因擊敗匈奴、開拓西域，正式确立以冊封為核心的朝貢體系，如賜予倭奴國金印。
3. 鼎盛期：清代前期通過《大清會典》将朝貢國分為“定期朝貢”與“隨時朝貢”兩類，涵蓋朝鮮、琉球、越南等50餘國。

三、制度特點

1. 雙向互動：
   • 貢品：多為特産（如高麗人參、暹羅象牙）
   • 回賜：中原王朝賞賜絲綢、瓷器等，價值常高于貢品，彰顯“厚往薄來”原則。
2. 等級秩序：通過朝貢禮儀（如三跪九叩）明确“中國—藩屬”等級，維系“華夷秩序”。
3. 多重功能：
   • 政治：确認領土主權（如明朝對西藏的“多封衆建”）
   • 經濟：推動官方貿易（如“茶馬互市”）
   • 文化：傳播漢字、儒學等中華文明。

四、曆史影響

該體系從公元前3世紀延續至19世紀末，形成以中國為中心的東亞國際秩序。雖然清末被條約體系取代，但其強調的“禮治外交”仍影響現代東亞國家關系模式。

可通過（搜狗百科）、（清代朝貢研究）等來源進一步了解制度細節。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】