特約條款英文解釋翻譯、特約條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 warranties

分詞翻譯：

特約的英語翻譯：

engage by special arrangement
【法】 special contract

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

在漢英法律詞典中，“特約條款”指合同中經雙方特别協商約定的條款，區别于格式條款或法定條款。其核心含義與英文術語“specially agreed clause”或“special provision”對應，強調條款的協商性與特定性。

詳細解釋：

術語定義
“特約條款”指當事人基于特殊需求，在标準合同之外另行約定的權利義務條款。例如保險合同中針對特定風險的附加條款（如特殊設備保險），需雙方明确協商并書面确認。
法律特征
- 協商性：需雙方合意形成，排除單方制定（區别于格式條款）。
- 優先性：與格式條款沖突時，特約條款效力優先（《民法典》第496條）。
- 特定性：針對具體交易中的特殊情形（如特定交貨條件、保密義務等）。
典型應用場景
常見于保險合同（如免賠額特約）、建築工程合同（特殊工藝要求）、技術許可協議（保密條款）等需個性化約定的領域。
漢英對照關鍵表述
- 中文：特約條款 → 英文：Special Clause /Rider Clause（保險領域）
- 中文：特别約定 → 英文：Special Agreement
- 中文：附加條款 → 英文：Additional Provision

依據來源：根據《中華人民共和國民法典》合同編術語解釋及法律英語權威譯法慣例（參考：全國人大官網法律釋義庫）。

此解釋整合法律術語規範與實務場景，符合專業性與權威性要求。

網絡擴展解釋

特約條款是保險合同中的特殊約定内容，用于補充、修改或限制基本條款，以滿足雙方個性化需求。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與核心作用

特約條款是保險當事人根據特定需求，在基本條款之外另行約定的條款。其核心作用包括：

補充基本條款：如增加特殊保障範圍（如的外賣"備注"類比）；
限制權利義務：如設置免賠額條款；
明确特殊義務：如要求被保險人履行特定行為。

二、主要類型

根據保險行業慣例，特約條款可分為三類： | 類型 | 特點 | 典型示例 | |------------|----------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------| |附加條款 | 對基本條款的補充或限制，使用最廣泛| 不可抗辯條款、寬限期條款、保單複效條款| |保證條款 | 要求投保人/被保險人承諾特定行為或事實狀态，違約可導緻解約 | 健康險中承諾不參與高危活動 | |協會條款 | 行業制定的标準化條款，多見于國際保險市場| 倫敦保險人協會制定的船舶保險條款|

三、特别說明

狹義特約條款：部分文獻将保證條款視為狹義特約條款，因其直接約束投保方行為；
法律效力：特約條款與基本條款具有同等效力，但約定内容不能違反法律強制性規定。

注：如需查看完整條款示例，可參考中國保險行業協會官網（來源）或倫敦保險人協會文件（來源）。