特约条款英文解释翻译、特约条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 warranties

分词翻译：

特约的英语翻译：

engage by special arrangement
【法】 special contract

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

在汉英法律词典中，“特约条款”指合同中经双方特别协商约定的条款，区别于格式条款或法定条款。其核心含义与英文术语“specially agreed clause”或“special provision”对应，强调条款的协商性与特定性。

详细解释：

术语定义
“特约条款”指当事人基于特殊需求，在标准合同之外另行约定的权利义务条款。例如保险合同中针对特定风险的附加条款（如特殊设备保险），需双方明确协商并书面确认。
法律特征
- 协商性：需双方合意形成，排除单方制定（区别于格式条款）。
- 优先性：与格式条款冲突时，特约条款效力优先（《民法典》第496条）。
- 特定性：针对具体交易中的特殊情形（如特定交货条件、保密义务等）。
典型应用场景
常见于保险合同（如免赔额特约）、建筑工程合同（特殊工艺要求）、技术许可协议（保密条款）等需个性化约定的领域。
汉英对照关键表述
- 中文：特约条款 → 英文：Special Clause /Rider Clause（保险领域）
- 中文：特别约定 → 英文：Special Agreement
- 中文：附加条款 → 英文：Additional Provision

依据来源：根据《中华人民共和国民法典》合同编术语解释及法律英语权威译法惯例（参考：全国人大官网法律释义库）。

此解释整合法律术语规范与实务场景，符合专业性与权威性要求。

网络扩展解释

特约条款是保险合同中的特殊约定内容，用于补充、修改或限制基本条款，以满足双方个性化需求。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、定义与核心作用

特约条款是保险当事人根据特定需求，在基本条款之外另行约定的条款。其核心作用包括：

补充基本条款：如增加特殊保障范围（如的外卖"备注"类比）；
限制权利义务：如设置免赔额条款；
明确特殊义务：如要求被保险人履行特定行为。

二、主要类型

根据保险行业惯例，特约条款可分为三类： | 类型 | 特点 | 典型示例 | |------------|----------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------| |附加条款 | 对基本条款的补充或限制，使用最广泛| 不可抗辩条款、宽限期条款、保单复效条款| |保证条款 | 要求投保人/被保险人承诺特定行为或事实状态，违约可导致解约 | 健康险中承诺不参与高危活动 | |协会条款 | 行业制定的标准化条款，多见于国际保险市场| 伦敦保险人协会制定的船舶保险条款|

三、特别说明

狭义特约条款：部分文献将保证条款视为狭义特约条款，因其直接约束投保方行为；
法律效力：特约条款与基本条款具有同等效力，但约定内容不能违反法律强制性规定。

注：如需查看完整条款示例，可参考中国保险行业协会官网（来源）或伦敦保险人协会文件（来源）。