容貌英文解釋翻譯、容貌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appearance; feature; lineament; visage
【醫】 feature

例句：

即使年老了，他仍保持着好看的容貌。
He kept his good looks even in old age.
人人都羨慕她嬌美的容貌。
Everyone admired the delicacy of her features.
她的嘴是她容貌上最好看的部分。
Her mouth is her best feature.
她有父親端莊的容貌。
She's got her father's good looks.

分詞翻譯：

容的英語翻譯：

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

貌的英語翻譯：

appearance; looks

專業解析

容貌的漢英詞典釋義與解析

1. 核心定義

容貌（róngmào）指人的面部五官、神情和氣色的整體外觀，強調視覺可感知的外表特征。

英文對應詞：appearance（整體外貌）、looks（長相）、countenance（面部表情）

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2015年。

2. 語義特征

靜态與動态結合：既包含五官輪廓等靜态特征（如眉目、鼻唇），也涵蓋神情、氣色等動态狀态（如憔悴、容光煥發）。
文化内涵：漢語中常與“儀态”“氣質”關聯，如《漢語大詞典》釋義“形貌神色”，體現内外關聯性。

來源：《漢語大詞典》漢語大詞典出版社，1994年。

3. 英譯對比與語用差異

英語的"appearance" 更中性，側重客觀描述；"looks" 多用于口語，隱含主觀評價（如 good looks 指美貌）；"countenance" 則偏重面部表情傳遞的情緒或性格（如 a kind countenance）。

來源：《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社，2010年。

4. 近義詞辨析

容貌 vs. 相貌（xiàngmào）：後者更聚焦五官結構，較少包含氣色、神情（例：相貌端正）。
容貌 vs. 面貌（miànmào）：後者可引申指抽象“狀況”（如 精神面貌），而“容貌”僅用于人。

來源：《現代漢語規範詞典》外語教學與研究出版社，2010年。

5. 文化與社會視角

傳統文獻中，“容貌”常與道德評價關聯（如《禮記·祭義》：“容貌以文之”），現代用法雖淡化此意，但仍隱含社會審美标準的影響。

來源：《中華傳統文化關鍵詞》中國人民大學出版社，2019年。

權威參考來源（無有效鍊接時标注文獻）：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館.
羅竹風. 《漢語大詞典》. 漢語大詞典出版社.
牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》.
李行健. 《現代漢語規範詞典》. 外研社.
《中華傳統文化關鍵詞》編委會. 中國人民大學出版社.

網絡擴展解釋

“容貌”是一個漢語詞彙，指人的面部特征和整體外貌呈現出的視覺形象，通常用于描述人的長相或相貌。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義
指人的容顔、相貌或面部特征，即通過五官、皮膚、神态等組合形成的整體外觀。例如《三國演義》中“容貌魁梧”即形容人物外貌的英武氣質。
延伸含義
在古籍中，“容貌”偶爾也指代修飾儀容的裝飾品（如玄纁、羽毛等），或表示事物的樣式，但這一用法在現代已較少見。

二、語言特征

近義詞：相貌、儀容、面貌、姿容（）。
反義詞：需根據語境推斷，如“内在品質”可形成對比。
詞性：名詞，無動詞用法。

三、用法示例

文學描寫
“隨着時間的推移，他的容貌在我的腦子裡變得越來越模糊。”
社會評價
“應該根據能力而不是容貌來錄用員工。”
哲理表達
“為自已的心理整容比為容貌裝飾更重要。”

四、文化内涵

容貌常與個人形象、社會評價相關聯，但需注意避免過度強調外貌。例如《左傳》中提到的“容貌彩章”反映了古代對儀容修飾的重視，而現代更倡導能力與内在品質的價值。