特有的英文解释翻译、特有的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 particular; specific

例句：

语言是人类特有的。
Language is peculiar to mankind.
他以特有的热情说话。
He spoke with characteristic enthusiasm.
这种行为是雄性特有的吗？
Is this behaviour typical of the male sex?
同情心是人类特有的感情。
Sympathy is the feeling characteristic of mankind.

分词翻译：

特的英语翻译：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

专业解析

"特有的" 是一个形容词，用于描述某事物独有、专属于特定对象或群体，而非普遍或共有的性质或特征。其核心在于强调排他性和独特性。

在汉英词典中的详细解释和对应如下：

基本释义与核心概念：
- 独有的；独特的；特有的：指某事物或特征仅为特定的人、物、地、群体或情况所拥有或表现，区别于其他同类或普遍情况。它强调的是专属性和非普遍性。
- 英文对应词： Characteristic (of); Peculiar (to); Specific (to); Distinctive (of); Particular (to); Unique (to); Endemic (to); Idiosyncratic (to)。具体选择哪个词取决于语境和强调点。
- 来源参考：外研社《现代汉英词典》(Modern Chinese-English Dictionary) 和牛津大学出版社《牛津汉英词典》(Oxford Chinese-English Dictionary) 均将 "特有的" 列为核心词条，并提供上述英文对应词。
词义内涵与用法：
- 强调专属归属： "特有的" 强烈指向该属性或事物属于且仅属于所描述的对象。例如："大熊猫特有的黑白毛色" (The black-and-white fur characteristic of giant pandas)，意味着这种毛色是大熊猫独有的标志。
- 区别于"特殊"：虽然都涉及不同寻常，但"特有的"更侧重于归属的专一性（是A的，不是B的），而"特殊"更侧重于性质上的不普通或重要性（不一般、很重要）。例如："这个地方有特殊的意义"（强调重要性） vs. "这个地方特有的风俗"（强调该风俗只属于此地）。
- 常与"是...的"结构搭配：在句子中，"特有的" 常与 "是...的" 结构连用，明确指出拥有该特征的主体。例如："勤劳勇敢是中华民族特有的品质。" (Diligence and bravery are qualities characteristic of the Chinese nation.)
- 可用于描述具体或抽象事物：既可以描述具体特征（如动植物的生理特征、地方特产），也可以描述抽象特质（如文化习俗、民族性格、时代精神）。例如："这种植物特有的香气" (The distinctive aroma of this plant)；"互联网时代特有的传播方式" (The communication methods specific to the Internet age)。
典型例句与翻译 (体现用法)：
- 例句：江南水乡特有的小桥流水人家，构成了一幅美丽的画卷。
  - 翻译： The small bridges, flowing streams, and houses characteristic of the Jiangnan water towns form a beautiful picture.
  - 分析： "特有的" 强调了 "小桥流水人家" 这种景观是江南水乡独有的、标志性的风貌。
- 例句：方言是一个地区特有的语言变体。
  - 翻译： A dialect is a linguistic variant peculiar to a specific region.
  - 分析： "特有的" 指出方言是特定地理区域独有的语言形式。
近义词辨析 (强化理解)：
- 独特：强调独一无二，与众不同。范围可能更广，不一定强调专属归属（可以说"他独特的风格"，但不一定专属他）。"特有的" 更明确归属。
- 专有：法律或技术术语感更强，指专属所有权或特定用途（如"专有名词"、"专有技术"）。"特有的" 更通用，描述属性。
- 特色：名词，指事物独特的风格、面貌。可以说"有特色"，而"特有的"是形容词，直接修饰特征本身。

"特有的" 在汉英词典中主要对应表达事物或属性专属、独有、排他的核心概念，常用 characteristic of, peculiar to, specific to, distinctive of 等短语或形容词来翻译，用于强调某事物仅为特定对象所拥有或表现。

网络扩展解释

“特有”是一个形容词，表示某事物或属性为特定对象所独有或特别具备的。以下是综合权威来源的详细解释：

1.基本定义

指特别具有、独有的属性或特征。例如：

生物学术语中“中国特有物种”指仅在中国分布的动植物；
文化现象如“日本特有的茶道礼仪”强调其独特性。

2.用法特点

搭配对象：多用于描述具体事物或抽象概念（如经验、文化、技能等）

例句：茅盾《子夜》中“他们特有的经验”，杨宽《战国史》提及“姓氏是奴隶主贵族特有的标志”
反义词：共同、共有
近义词：专有、独特、私有

3.与相关词辨析

特殊：强调不寻常性，但不一定独有（如“特殊情况”）
特色：侧重区别于其他的优点，而“特有”仅强调独占性

4.英文对应

可译为peculiar（专属）或distinctive（区别性），具体需根据语境选择。例如：

生物学论文中常用endemic（特有种）
文化研究多用unique cultural traits（独特文化特征）