客英文解釋翻譯、客的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

他們給客戶散發傳單。
They distributed leaflets to customers.
各商行互相競争以招攬顧客。
Businesses vied with each other to attract customers.
城鎮的那部分對遊客完全沒有吸引力。
That part of the town is completely void of interest for visitors.
他是我們家的常客。
He is a frequent visitor to our house.
昨天有兩名遊客慘遭殺害。
Two visitors were brutally slain yesterday.
這座哥特式的大教堂吸引了世界各地的遊客。
This Gothic cathedral has attracted visitors from all around the world.
房間裡擠滿了客人。
The room was crowded with guests.
請便／别客氣。
Be my guest.

"客"在漢英詞典中的釋義具有多層次語義演變，其核心概念始終圍繞"外部關聯性"展開。本文基于《漢語大詞典》《現代漢語詞典》及權威漢英詞典編纂原則進行解析：

本體義（《漢語大詞典》第3卷）作為名詞指代與主體相對的"外來者"：①賓客（guest），如"客從遠方來"；②旅居者（sojourner），如"客居他鄉"；③服務對象（client），如"客運""客戶"。
引申義（《現代漢語詞典》第7版）通過轉喻産生新義項：④專業從業者（specialist），如"政客""劍客"；⑤客觀存在（objectivity），哲學概念"客體"對應"subject"。
詞綴化（《漢英綜合大辭典》）作為類詞綴構成複合詞：⑥表屬性（-ic），如"客觀 → objective"；⑦表狀态（-al），如"客氣 → polite"；⑧表行為（-ism），如"客串 → guest performance"。
文化義（《牛津漢英詞典》）在商務語境中，"客"構成量詞短語強化商業關系：⑨"客單價"（per customer transaction）、⑩"客戶黏性"（customer loyalty）。

“客”是一個多義漢字，其含義隨語境不同而變化，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

本義與核心概念
“客”最初指與“主”相對的外來者，即賓客、訪客。如《禮記》提到的“主人敬客”，以及日語翻譯中“客”對應“客人”（如不速之客）。此義項至今仍廣泛使用，如“會客”“賓客”等。
延伸為寄居或流動群體
從“外來者”引申出寄居外地的人，如“客居”“客籍”。白居易詩中“吾弟客東川”即此用法。文言文中也指旅居他鄉者，如《柳毅傳》的“客于泾陽”。
服務對象與職業身份
- 指服務行業的對象：如“顧客”“乘客”。
- 指特定職業或身份：古代有“門客”“說客”“俠客”，現代如“政客”“客卿”。
哲學與抽象概念
在哲學領域，“客”表示獨立于意識的客觀存在，如“客觀”“客體”。
特殊用法
- 量詞：用于出售的食品，如“一客冰淇淋”。
- 古代動作：捕獵時擲網的動詞用法（現已罕見）。

演變脈絡：甲骨文與金文中，“客”為形聲字，從“宀”（房屋）、“各”（到來），本義為寄居，後衍生出賓客義。此字體現了從具體行為（寄居）到抽象概念（主客關系）的語義擴展。