庭訊速記記錄英文解釋翻譯、庭訊速記記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 shorthand writer's notes

分詞翻譯：

訊的英語翻譯：

dispatch; interrogate; message

速記的英語翻譯：

phonography; shorthand; stenography
【法】 shorthand

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

庭訊速記記錄是法庭審理過程中對發言内容的即時文字記錄，其英文對應術語為"court hearing transcript"或"shorthand transcript of court proceedings"。該記錄具有以下核心特征：

法律程式要件根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第201條，法庭筆錄需經審判長審閱并由相關人員簽名确認。該記錄構成庭審活動的法定檔案，為上訴審、再審程式提供原始依據。
專業速記技術采用格雷格速記法（Gregg Shorthand）或速錄機等專業記錄手段，實現每分鐘200字以上的同步轉寫精度。美國聯邦法院行政辦公室發布的《法庭記錄标準》要求認證速記員（CSR）的轉錄準确率需達98%以上。
内容構成要素包含時間戳标記的問答實錄、證據呈交記錄、程式性裁定等結構化數據。英格蘭及威爾士司法指南規定，正式筆錄須區分法官谕示、證人證言、律師質證等對話主體。
電子存檔規範依據《最高人民法院關于人民法院庭審錄音錄像的若幹規定》，現代司法實踐已普遍采用區塊鍊存證技術，确保速記文本與音視頻記錄哈希值同步固化。

網絡擴展解釋

“庭訊速記記錄”是法律場景中的專業術語，結合“庭訊”與“速記”兩個概念，具體含義如下：

一、庭訊

指法庭審理過程中，檢察官或法官對當事人及相關人員的訊問。其核心特點是：

法律程式性：屬于正式司法流程，需嚴格遵循法律規範；
内容關鍵性：涉及案件事實核實，直接影響判決結果；
記錄必要性：需完整保存訊問内容，作為案件審理依據。

二、速記

指用特殊符號系統快速記錄語言的技術，具有以下特點：

高效性：符號書寫速度遠超漢字，如一筆可替代多筆畫詞語；
保密性：速記符號需專業人員轉寫，天然具備保密功能；
場景適配性：適用于會議、采訪、法庭審訊等需快速記錄的場合。

三、庭訊速記記錄

即在法庭審訊過程中，使用速記技術對訊問内容進行實時記錄，其作用包括：

準确性：詳實記錄庭審細節，避免遺漏關鍵信息（如當事人陳述、證據質證等）；
效率性：相比普通文字記錄，速記可同步捕捉快速對話，提升司法效率；
法律效力：轉寫後的記錄作為案卷存檔，是判案和核查的重要依據。

補充說明

現代法庭雖已引入電子記錄設備，但手寫速記仍被廣泛采用，原因在于：

穩定性：不受設備故障或電源限制；
靈活性：可快速标注重點内容；
保密性：符號系統天然防信息洩露。

如需了解速記符號的具體形式或法庭記錄規範，可參考《法庭記錄管理條例》等專業文件。