床帷英文解釋翻譯、床帷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 bed tent

curtain
【建】 curtain

"床帷"（chuáng wéi）是漢語中的古雅詞彙，指古代圍繞床鋪四周懸挂的帷幔或帳幔，兼具實用性與裝飾性。以下是其詳細釋義及文化内涵：

字面構成
- 床：卧具，供人睡眠的家具。
- 帷：用布帛制成的圍擋物，常指懸挂的幔帳。
  合稱指圍合床體的幔帳，用于遮擋視線、避光防塵。
功能與形制
- 遮蔽性：隔絕内外空間，保護隱私（如《紅樓夢》中黛玉的"碧紗櫥"實為精緻床帷）。
- 裝飾性：絲綢刺繡、流蘇點綴，彰顯身份地位（貴族多用錦緞，平民則用素布）。
- 實用性：防風防蟲，調節睡眠微環境。
英譯對照
- 直譯：Bed curtain（強調物理形态）
- 意譯：Bed canopy / Bed drapery（突出整體結構）
- 文化負載譯法：Intimate bed enclosure（傳遞私密空間意象）

禮制象征
古代禮儀中，床帷是"内外有别"的具象化體現。如《禮記·内則》規定"男女不同席，不共巾栉"，帷帳成為倫理界限的實物屏障。
文學意象
詩詞中常借床帷寄托情感：
- 孤寂：溫庭筠"水晶簾裡玻璃枕，暖香惹夢鴛鴦錦"（《菩薩蠻》），帷帳暗喻深閨寂寥。
- 閨怨：李清照"玉鴨熏爐閑瑞腦，朱櫻鬥帳掩流蘇"（《浣溪沙》），鬥帳（小型床帷）烘托思婦愁緒。
工藝演進
漢代流行單層素帷，唐代出現雙層"步障"（外層紗羅防蚊，内層錦緞保暖），明清發展為雕花床架配多層帷幔，體現家具工藝演變。

《漢語大詞典》（第二版）
定義："床上的帳幔"，引《南史·梁武帝紀》"夜卧覺，有光遍照床帷"佐證其曆史用法。

來源：上海辭書出版社，2019年
《中國古代家具辭典》（崔詠雪著）
分類解析床帷材質（紗、羅、絹）與結構（頂帳、側帷、門簾），附明代拔步床帷實物圖。

來源：商務印書館，2015年
《漢英綜合大辭典》（吳光華主編）
收錄"床帷"詞條，英譯注為"bed curtain; bed veil"，區分其與"蚊帳"(mosquito net)功能差異。

來源：大連理工大學出版社，2004年

《古詩十九首·明月何皎皎》
"明月何皎皎，照我羅床帏"

注：此處"床帏"即床帷，月光穿透薄帷的意象，成為思鄉詩的經典場景。

"床帷"既是古代起居用具，更是承載禮制、藝術與情感的文化符號。其英譯需兼顧物理形态與文化語境，方能準确傳遞内涵。

“床帷”是一個漢語詞彙，拼音為chuáng wéi，指圍繞在床四周的帷帳，主要用于遮擋或裝飾。以下是詳細解釋：

床帷即床帳，是古代和現代家居中常見的床具配件，通常懸挂于床架四周，起到遮蔽、防塵或裝飾作用。

“床帷”在古籍中亦作“牀帷”，同義詞包括“床帳”“床簾”。另有“床貼”一詞，指床前垂挂的帷幔，與床帷功能類似。

以上内容綜合了古籍記載與現代用法，若需進一步了解相關文獻或示例，可參考标注的資料來源。