残阳英文解释翻译、残阳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

the setting sun

分词翻译：

残的英语翻译：

incomplete; remnant

阳的英语翻译：

in relief; male genitals; open; overt; positive; this world
【机】 male

专业解析

“残阳”是汉语中具有深厚文学意境的词汇，指傍晚时分即将沉入地平线的太阳，常与“落日”“夕阳”互文使用。其英文对应词为“setting sun”或“dying sun”，《牛津汉英大词典》将其释义为“the last rays of the sun before sunset, often carrying poetic connotations of melancholy or fading beauty”。

从语言学角度分析，该词由“残”（剩余、残余）与“阳”（太阳）构成复合词，《现代汉语词典》强调其时间属性特指“日暮时分的余晖”。在文学应用中，唐代诗人李商隐《乐游原》名句“夕阳无限好，只是近黄昏”即是对“残阳”意象的经典诠释，这种日暮时分的自然现象常被赋予生命轮回、时光易逝的哲学内涵。

权威汉英对照词典如《新世纪汉英大词典》特别指出，翻译时需注意语境差异：在描写自然景观时宜用“setting sun”，而表达沧桑感时则多译作“waning sunlight”，例如“残阳如血”的标准译法为“The dying sun glows like coagulated blood”。气象学术语中，该现象与“曙暮光”（twilight）存在科学关联，但文学语境下更强调其美学价值而非天文特征。

网络扩展解释

“残阳”是汉语中一个富有诗意的词汇，具体解释如下：

一、基本释义

指即将落山的太阳，即夕阳的余晖。其意象常带有时间流逝、暮色苍茫的意境，多用于文学作品中。例如毛泽东《忆秦娥·娄山关》中的“苍山如海，残阳如血”。

二、词源与结构

词性：名词，偏正式结构（“残”修饰“阳”）。
近义词：夕阳、落日、斜阳。
反义词：旭日、晨曦。

三、文学意象

壮美与苍凉：如“残阳如血”通过血色比喻强化黄昏的壮烈感。
时间流逝：白居易《暮江吟》中“一道残阳铺水中”描绘了暮色渐深的场景。
孤寂氛围：李商隐《北青萝》用“残阳西入崦”烘托访僧的幽静。

四、典型用例

唐代钱起：“破镜催归客，残阳见旧山”。
明代刘基：“渡口欲黄昏，残阳归掩门”。

五、补充说明

该词现代仍用于诗歌、散文中，需注意语境避免歧义（如字面“残缺的太阳”）。如需更多例句或历史演变，可参考汉典等权威辞书。