熟漆英文解釋翻譯、熟漆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 processed Chinese lacquer; processed urushi; shuqi

分詞翻譯：

熟的英語翻譯：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

漆的英語翻譯：

lacquer; paint
【化】 lacquer

專業解析

熟漆 (shú qī)，英文譯為"refined lacquer" 或"processed lacquer"，是中國傳統生漆加工工藝中的重要産物。它特指經過特定工序處理後的生漆，具備獨特的物理化學性質和應用價值。以下是其詳細解釋：

定義與工藝 (Definition & Processing): 熟漆是由生漆 (raw lacquer) 經過脫水、過濾、曝曬氧化或低溫加熱等精制工序加工而成。這個過程去除了生漆中的部分水分和雜質，促進了漆酚的進一步氧化聚合，使漆液變得更加粘稠、細膩，顔色加深（通常呈深棕色或黑色），幹燥性能得到改善。其英文對應術語 "refined lacquer" 準确體現了其經過提煉精制的特性。
特性 (Characteristics):
- 物理狀态 (Physical State): 呈半透明或不透明的濃厚膠狀液體，粘度顯著高于生漆。
- 顔色 (Color): 加工後顔色變深，常呈紅棕色、深棕色至近黑色。
- 幹燥性能 (Drying Property): 相較于生漆，其幹燥速度通常更易控制，漆膜硬度高、光澤度好、耐磨性強。
- 穩定性 (Stability): 經過處理的熟漆在儲存和使用上相對生漆更穩定。
用途 (Applications): 熟漆是傳統大漆工藝中髹塗的關鍵材料，尤其適用于：
- 面漆 (Topcoat): 作為最後幾道罩面塗層，提供最終的光澤、質感和保護性能。
- 推光工藝 (Polishing Process): 是進行“推光”工序（打磨抛光使漆面呈現鏡面光澤）的理想底漆。
- 色漆基底 (Base for Colored Lacquers): 常作為調制各種色漆（如朱紅漆、黑漆）的基礎漆液。
- 高級工藝品與家具 (High-end Crafts & Furniture): 廣泛應用于制作高檔漆器、古典家具、樂器（如古琴）、建築構件等，賦予制品深邃的光澤和持久的保護。

與相關術語的區别 (Distinction from Related Terms):

生漆 (Shēng Qī / Raw Lacquer): 指從漆樹割取後，僅經過初步過濾去除雜質的天然漆液。它含有較多水分和雜質，顔色較淺（乳白或淺黃），幹燥快但性能較原始。熟漆由生漆加工而來。
精制漆 (Jīngzhì Qī / Fully Refined Lacquer): 這是一個更寬泛的概念，指經過更深度精制（可能包括更多工序如二次過濾、特定配方調制等）的漆，熟漆可視為精制漆的一種主要類型。有時“精制漆”也特指達到特定高标準的産品。

權威參考來源 (Authoritative References):

吳光華主編. 《漢英大詞典》(第3版). 上海: 上海譯文出版社, 2010. (Wu Guanghua (Ed.). Chinese-English Dictionary (3rd ed.). Shanghai: Shanghai Translation Publishing House, 2010.) - 該權威詞典收錄了“熟漆”詞條，并提供标準英譯 "refined lacquer"。
陸谷孫等編. 《中華漢英大詞典》(上). 上海: 複旦大學出版社, 2015. (Lu Gusun et al. (Eds.). Zhonghua Chinese-English Dictionary (Vol. 1). Shanghai: Fudan University Press, 2015.) - 另一部大型權威漢英詞典，同樣收錄并定義了“熟漆”。
張飛龍著. 《中國生漆》. 北京: 化學工業出版社, 2019. (Zhang Feilong. Chinese Lacquer. Beijing: Chemical Industry Press, 2019.) - 此書系統論述了中國生漆的科學、工藝與應用，詳細闡釋了生漆加工成熟漆的工藝過程、成分變化及性能特點。

網絡擴展解釋

熟漆是生漆經過加工處理後的漆類材料，以下是其詳細解釋及特點：

定義與制作工藝
熟漆由生漆（天然漆樹汁液）通過氧化聚合或低溫烘烤脫水制成。此過程會脫去部分水分，使含水量降至6%-8%，顔色呈現棕黑或紫紅色，質地更光亮。
物理特性
與生漆相比，熟漆的附着力更強，尤其對金屬和木材表面的粘附性更優。其漆膜更堅硬、耐用，且可通過添加顔料調配成多種色漆。
應用領域
主要用于金屬器件、木制品的表面塗裝，也可作為其他天然漆的調配基料，提升塗層的耐久性和光澤度。
其他名稱
在工藝領域，熟漆也被稱為“processed Chinese lacquer”或“processed urushi”（英文術語）。

若需進一步了解制作工藝或具體配方，可參考漆藝專業書籍或相關行業标準。