雷鳴的英文解釋翻譯、雷鳴的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fulminatory; thundering; thunderous; thundery

mine; thunder
【電】 thunder

chime; ring; sing; ululate
【機】 ring

"雷鳴的"是一個形容詞性短語，主要用于形容聲音巨大、響亮，如同雷聲轟鳴一般。其核心含義和用法如下：

字面含義 (Literal Meaning)：
- 形容聲音像打雷一樣巨大、震耳欲聾。
- 英文對應詞： thunderous
- 例句：遠處傳來雷鳴的炮聲。/ Thunderous cannon fire came from the distance.
- 解釋：這裡直接描述炮聲的強度如同雷鳴。
比喻含義 (Figurative Meaning)：
- 常用來形容掌聲、歡呼聲等極其熱烈、持久、聲勢浩大。
- 英文對應詞： thunderous (同樣適用)
- 例句：他的演講赢得了雷鳴般的掌聲。/ His speech was greeted with thunderous applause.
- 解釋：這裡的“雷鳴的(般)”并非指真實的雷聲，而是比喻掌聲極其響亮、熱烈，像雷聲一樣震撼人心。

“雷鳴的”核心在于強調聲音的巨大、響亮、震撼特性。它既可以用于描述自然界或人為産生的巨大聲響（字面義），更常用于形容人群發出的、表達強烈情感（如贊賞、歡迎、激動）的巨大聲響（比喻義），其中“雷鳴般的掌聲”是最典型的用法。

英文翻譯關鍵點：

在漢英翻譯中，“雷鳴的”最常用、最貼切的對應詞是thunderous。
根據具體語境，也可以考慮使用 deafening (震耳欲聾的)、roaring (轟鳴的)、resounding (響亮的、回蕩的) 等詞，但 thunderous 最能傳達其力量和比喻意味。

參考來源：

釋義參考了《現代漢語詞典》(第7版) 對“雷鳴”及形容詞性用法的解釋，并結合了常用漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》）中 thunderous 詞條的釋義和例句。

“雷鳴”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解釋：

以上信息綜合了詞典釋義、文學引用及現代用法，如需查看更多例句或出處，可參考相關搜索來源。