疼痛眼英文解釋翻譯、疼痛眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hot eye

分詞翻譯：

疼痛的英語翻譯：

be in pain; pain; stitch
【醫】 ache

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

專業解析

"疼痛眼"在漢英詞典中的定義可拆解為兩個維度解釋：

一、醫學術語層面該詞組對應英文"ocular pain"，指眼部組織受到刺激引發的痛覺反應。根據《中華眼科學》（人民衛生出版社）記載，疼痛可能源于角膜、鞏膜或虹膜等部位的神經末梢受激。世界衛生組織《疾病分類ICD-11》将其歸類于H57.1編碼項下的視覺系統症狀。

二、語言轉換特征作為漢英對應詞組，"疼痛"對應"pain"屬直接轉譯，"眼"對應"ocular"則存在語義場偏移。牛津英語詞典顯示，"ocular"源于拉丁語oculus（眼睛），在醫學英語中特指與眼球直接相關的内容，較口語化的"eye"更具專業性。這種專業術語的轉換方式常見于《新漢英醫學詞典》（上海科技出版社）等工具書。

該詞組的典型應用場景包括：

眼科病曆書寫（如：主訴右側ocular pain持續72小時）
醫學文獻翻譯（疼痛眼綜合征→ocular pain syndrome）
跨文化醫患溝通中的術語轉換

語言學研究表明，此類專業複合詞的構成遵循"症狀描述+解剖部位"的漢英對應規律，與普通名詞的直譯模式存在顯著差異。

網絡擴展解釋

眼睛疼痛（即“疼痛眼”）是指眼部出現不適或痛感的現象，可能由多種原因引起。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、常見原因及對應疾病

用眼過度
長時間使用電子設備、閱讀等導緻眼疲勞，表現為酸脹、幹澀或輕微疼痛。可通過休息、熱敷或使用人工淚液緩解。
眼部感染或炎症
- 結膜炎/角膜炎：伴隨紅腫、分泌物增多，需抗生素滴眼液（如左氧氟沙星）。
- 葡萄膜炎：炎症刺激引發疼痛，需抗炎藥物（如妥布黴素地塞米松滴眼液）。
青光眼
眼壓升高導緻劇烈脹痛，可能伴隨視力下降、惡心。需降眼壓藥物（如毛果芸香堿）或手術。
幹眼症
淚液分泌不足引發幹澀疼痛，可用人工淚液（如玻璃酸鈉）或佩戴濕房鏡。
眼外傷或異物刺激
外力撞擊或異物入眼導緻疼痛，需及時清除異物或預防感染。

二、疼痛類型與對應病因

銳痛（如針刺感）：常見于角膜異物、角膜炎等。
鈍痛（範圍廣、定位模糊）：可能為虹膜睫狀體炎、眼眶炎症。
脹痛：多與青光眼相關，需測量眼壓确診。

三、治療建議與注意事項

輕度疲勞或幹眼：調整用眼習慣，定時休息+人工淚液。
感染或炎症：遵醫囑使用抗生素/抗炎藥物，避免自行用藥。
緊急情況（如持續疼痛、視力下降、外傷）：需立即就醫，避免延誤治療。

若症狀持續或加重，建議及時至眼科就診，明确病因後針對性治療。