特留份英文解釋翻譯、特留份的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 barin's part of gear

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

特留份（Statutory Share/Forced Heirship）是繼承法中的強制性規定，指被繼承人在遺囑中必須為特定法定繼承人保留的最低遺産份額，即使遺囑内容與此沖突。其核心在于平衡遺囑自由與近親屬權益保護。

根據《中華人民共和國民法典》第1141條，遺囑應為缺乏勞動能力且無生活來源的繼承人保留必要份額，未保留的遺産處理部分無效。該制度主要適用于配偶、子女、父母等第一順位繼承人，部分司法判例将範圍擴大到依賴被繼承人生活的其他親屬。

特留份的份額通常為法定應繼份的1/2至2/3，具體比例根據地方司法實踐調整。例如，北京市高級人民法院在2023年發布的指導意見中明确，特留份不得低于法定繼承份額的50%。

與普通法系的「elective share」制度不同，中國特留份強調對弱勢繼承人的物質保障而非婚姻財産權。這種差異體現了大陸法系注重家庭整體利益的價值導向。

特留份是繼承法中的一項重要制度，其核心是限制遺囑自由，确保特定法定繼承人的基本權益。具體解釋如下：

特留份指法律強制規定的、遺囑人不得以遺囑取消的遺産份額，必須為特定繼承人保留。例如，中國《繼承法》第19條明确要求，遺囑必須為缺乏勞動能力且無生活來源的繼承人保留必要份額，否則相應部分的遺囑無效。

法定對象
- 主要為兩類人：缺乏勞動能力且無生活來源的法定繼承人（如未成年子女、喪失勞動能力的配偶）；
- 胎兒也享有特留份，遺産分割時應保留其份額，出生為死體則按法定繼承處理。
例外情況
部分大陸法系國家（如法國、日本）将特留份範圍擴大至直系血親、配偶等，甚至規定固定比例（如應繼份的1/4或1/3）。

該制度通過限制遺囑自由，防止遺囑人完全剝奪弱勢繼承人的生存保障，體現了法律對社會公平和家庭責任的重視。例如，若遺囑未給喪失勞動能力的子女留份額，法院可判決該部分遺囑無效，并重新分配遺産。

如需更詳細的司法案例或各國具體比例，可進一步查閱《繼承法》司法解釋或比較法資料。