委付書英文解釋翻譯、委付書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 letter of abandonment

commit to; hand over to; pay

book; letter; script; write

委付書（Letter of Abandonment）是保險法和海商法中的專業術語，指被保險人在保險标的物發生推定全損時，向保險人提交的書面文件，表明其将标的物所有權轉移給保險人以換取全額賠償的法律行為。其核心含義包含以下四點：

法律性質
委付書是單方民事法律行為，需明确表達“無條件轉移标的物所有權”的意思表示。根據《中華人民共和國海商法》第249條，被保險人需在三個月内提交書面通知，且不得附加條件。該行為受《保險法》第59條約束，要求保險人接受委付後不得撤銷。
適用場景
主要用于海上保險領域，例如船舶沉沒後打撈成本超過實際價值，或貨物嚴重損壞無法修複。國際海事委員會《約克-安特衛普規則》第16條将其定義為“對全損賠償請求的必要程式”。
效力範圍
委付書生效後，保險人取得标的物殘值所有權，同時需承擔相關債務（如打撈費用）。中國最高人民法院司法解釋（法釋〔2020〕18號）明确，保險人不得以未實際控制标的物為由拒賠。
形式要件
需包含被保險标的物詳情、推定全損事實陳述、明确放棄所有權聲明及籤章。倫敦勞合社保險單格式（Lloyd's Marine Policy）要求該文件需經公證機構認證。

法律依據：

委付書是保險領域中的一種法律文件，主要用于推定全損場景下的理賠處理。以下是其核心含義和作用的詳細解釋：

委付書是被保險人或投保人向保險人提交的書面聲明，表明其自願将保險标的（如受損財産）的一切權利轉移給保險人，以換取全部保險金額的賠償。這一行為通常在标的物發生推定全損時觸發，即标的物雖未完全損毀，但修複費用超過其價值或實際全損無法證明。

常見于海上保險，例如船舶或貨物因海難嚴重受損，但未完全滅失。此時，被保險人可通過委付書放棄修複或打撈，直接申請全損賠償。

委付書實質是保險雙方在推定全損下的權益平衡工具，既保障被保險人快速獲賠，也賦予保險人處置标的物的權利。實際操作中需嚴格遵循保險條款，避免法律糾紛。