特定之债英文解释翻译、特定之债的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 obligatio certa

【计】 special provision
【经】 ad hoc

go; leave; of; somebody; something; this

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

特定之债（Specific Obligation），又称特定物之债，是民法中债的一种重要分类，与种类之债相对。其核心含义如下：

标的物特定化
指债的关系成立时，其给付标的物（如物品、权利或行为）已被具体确定且具有独一无二的特征，无法被同种类物替代。例如：约定交付某幅特定编号的限量版画作、某处房产或某件祖传古董。

法律依据：中国《民法典》第511条隐含区分特定物与种类物的规则（来源：全国人大《中华人民共和国民法典》）。
不可替代性
债务人必须交付或完成约定的特定标的物，债权人无权要求替代履行。若标的物灭失，通常导致债务履行不能（除非可修复或存在代偿物）。

学理参考：王利明《债法总则研究》强调特定之债的履行严格受限于标的物特定性（来源：中国人民大学出版社法学专著）。

风险负担规则
特定物毁损灭失的风险，在交付前一般由债务人承担（《民法典》第604条）。例如：定制家具在完工后交付前被火灾损毁，损失由制造商承担。

比较法参考：英美法系称“Specific Chattel”，适用类似风险规则（来源：Black's Law Dictionary）。
债权人保护优先性
在特定物买卖中，债权人可主张实际履行（《民法典》第577条），而种类之债通常允许替代履行。例如：购房者有权要求卖方过户合同约定的特定房产。

司法实践：最高人民法院案例明确特定物履行不适用强制替代（来源：《中国法院年度案例》）。

英文对应：Obligation to deliver a specific thing（《元照英美法词典》定义）或Specific Performance Obligation（侧重救济方式）。
关键区别：与Generic Obligation（种类之债）相对，后者以可替代的种类物（如普通商品）为标的。

权威定义补充：台湾学者郑玉波《民法债编总论》界定：“特定之债谓以特定物为标的之债，其物于债之关系成立时即已具体指定。”此定义被大陆学界广泛援引（来源：三民书局法学经典教材）。

特定之债是民法中债的一种分类形式，其核心特征是以特定物或特定给付为标的。以下从定义、特点、分类及法律效力等方面综合解释：

特定之债指以特定物为标的的债。广义上还包括以“特定给付”为标的的债，例如特定行为（如修复某件古董）或特定权利（如转让某项专利权）。标的物需具有不可替代性，如某名人的字画、特定编号的房产等。

特定之债要求债务人必须按约定履行原物交付义务，仅在标的物灭失等特殊情况下允许替代履行或赔偿。该制度保障了交易中对特定标的物的特殊需求，常见于艺术品交易、不动产买卖等领域。