特定卷英文解釋翻譯、特定卷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 specific volume

【計】 special provision
【經】 ad hoc

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

在漢英詞典中，“特定卷”通常指代具有明确限定範圍的文獻、檔案或數據集合。該詞組的核心含義可從以下角度解析：

基本定義
“特定”對應英文“specific”或“particular”，強調對象的限定性與獨特性；“卷”譯為“volume”，常見于書籍分冊或資料集劃分（來源：Oxford Chinese Dictionary）。組合後，“特定卷”可指代某一明确标識的獨立卷宗，例如法律案例中的“特定卷宗編號”或學術期刊的“第X卷”。
學術與法律語境
在學術出版中，“特定卷”常指為專題研究單獨編纂的論文集，如《劍橋考古學雜志·東亞文明特輯卷》（來源：Cambridge University Press）。在法律領域，該詞多用于檔案管理，例如“調取1998-2005年特定卷宗”表示按編號精确檢索曆史案件記錄。
技術擴展含義
計算機科學中，“卷”可延伸為數據存儲單位。例如“訪問特定卷标下的加密分區”指向硬盤中經标記的獨立存儲區域（來源：IEEE Xplore術語庫）。此用法常見于數據庫管理與雲存儲架構。
文化關聯性
中國傳統文獻分類（如《四庫全書》）采用“卷”作為知識體系劃分單位，“特定卷”在此類語境中隱含對曆史文本權威性的指向，例如“永樂大典特定卷冊的數字化工程”（來源：中國國家圖書館古籍著錄規範）。

關于"特定卷"的含義，需要結合具體使用場景來理解，主要存在以下兩種解釋方向：

（技術領域）

計算機存儲術語
指硬盤中經過格式化處理的獨立存儲區域，如C盤、D盤等分區。該術語源自早期将磁盤物理劃分成不同卷軸狀存儲區域的操作，每個卷可獨立設置文件系統（如NTFS）和存儲策略。例如"将特定卷轉換為NTFS格式"即指對某個硬盤分區進行格式轉換。

（普通用語） 2.文件管理與考試場景
• 機關檔案中指分類保存的特定類别文件集合，如案件卷宗、年度報表等
• 考試場景可指密封的專用試題卷，如高考特殊卷包括盲文試卷等特殊類型
• 古籍整理中指某部典籍的特定分冊，如《資治通鑒》第二百三十四卷

需注意：該詞屬于組合詞彙，具體含義需結合行業背景判斷。在計算機領域強調存儲劃分，在文書領域側重文件歸類，在教育考試中可能涉及特殊考卷類型。建議根據實際使用場景選擇對應解釋方向。