尖鑽英文解釋翻譯、尖鑽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

awl

分詞翻譯：

尖的英語翻譯：

needle; piercing; point; sharp; the best of its kind; tip; top
【醫】 apex; apices; apico-; cusp; cuspis; mucro; point; puncta; punctum; tip

鑽的英語翻譯：

bore; dig into; drill; get into; jewel
【醫】 bur; burr; buur drill; dental drill; drill; drilling
【經】 bit

專業解析

"尖鑽"是一個漢語形容詞，主要包含以下兩層含義：

敏銳刁鑽；善于鑽營
- 釋義：形容人頭腦靈活，眼光敏銳，善于發現機會（尤其是細微或他人不易察覺的機會），并且精于算計，為達到目的（常指個人利益）而采取各種手段，有時帶有貶義，暗指手段過于精明或不夠光明正大。
- 英語對應詞： Astute but crafty; shrewd and calculating; sharp and opportunistic.
- 示例： "他為人尖鑽，總能找到賺錢的門路。" (He is astute and crafty, always finding ways to make money.)
（言辭）尖刻，刁鑽
- 釋義：形容說話或提問的方式非常尖銳、刻薄、刁難人，讓人難以回答或感到不舒服。
- 英語對應詞： Sharp-tongued; cutting; caustic; tricky/perplexing (as in questions).
- 示例： "記者提出了一個非常尖鑽的問題，讓發言人難以招架。" (The reporter asked a very tricky/perplexing question that left the spokesperson struggling to respond.)

“尖鑽”的核心在于“尖”（敏銳、鋒利）和“鑽”（深入、鑽營），組合起來形容人或其言行具有敏銳地發現并利用（有時是鑽空子）機會的能力或特點，常帶有精明、刁滑、刻薄的負面色彩。在翻譯成英文時，需要根據具體語境選擇側重“精明算計”(shrewd, calculating, crafty) 還是“言辭刻薄刁難”(sharp-tongued, cutting, tricky) 的詞彙。

來源說明：以上釋義綜合參考了多部權威漢英詞典的編纂原則和常見詞條解釋，包括《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）、《漢英大詞典》（吳光華主編）、《新時代漢英大詞典》（商務印書館）等對類似詞彙（如“尖刻”、“刁鑽”、“鑽營”）的釋義和翻譯慣例。由于未能檢索到包含具體“尖鑽”詞條的線上權威詞典頁面，故未提供具體鍊接。釋義基于漢語詞彙構成規律及權威詞典對相關語義的界定。

網絡擴展解釋

“尖鑽”是一個漢語詞彙，根據不同的語境和詞性，有以下兩種主要解釋：

一、作為名詞（工具）

拼音：jiān zuān
基本含義：指尖頭的鑽孔工具，常用于在木頭、皮革等材料上穿孔。例如“尖鑽”對應英文翻譯為pointed drill 或awl（錐子）。

構成分析：“尖”表示尖銳，“鑽”指鑽孔器械，組合後特指尖端鋒利的打孔工具，如木工或手工中使用的錐子類器具。

二、作為形容詞（性格或行為）

拼音：jiān zuān
引申含義：形容人性格刁鑽、刻薄，帶有貶義色彩。例如“尖鑽刻薄”一詞，指說話帶刺、待人冷酷（參考成語出處）。

用法示例：
1. 形容行為刁滑：“他行事尖鑽，總想占人便宜。”
2. 形容言辭刻薄：“她說話尖鑽，常讓人難堪。”

補充說明

發音差異：當“鑽”讀zuān 時為動詞（如“鑽研”），讀zuàn 時為名詞（如“電鑽”）。但“尖鑽”中的“鑽”通常讀zuān，無論作名詞還是形容詞。
常見搭配：在工具類場景中常與“錐子”“鑽孔”相關；在性格描述中多與“刻薄”“刁滑”連用。

如果需要更具體的例句或文化背景，可進一步參考詞典或文獻。