貿然的英文解釋翻譯、貿然的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rushed

trade

but; correct; however; like that; right; so

"貿然的"是一個漢語形容詞，其核心含義指未經慎重考慮、輕率行事的特征。從漢英詞典角度分析，該詞在不同語境中對應多個英文釋義，且存在微妙的語用差異：

基本釋義與對應英文 "貿然的"最接近英文中的"rash"或"hasty"（《現代漢語詞典》第7版），強調缺乏必要準備或審慎判斷的行為特征。例如："貿然行動"可譯為"take rash action"，突顯行為後果的不可控性。在正式語境中，"presumptuous"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）更適用于表示未經許可的冒昧行為。
語用範疇與使用限制該詞常見于否定句式或警示性語境，如"不要貿然下結論"對應"Don't jump to conclusions"。根據《劍橋英漢雙解詞典》語料庫分析，其否定形式使用頻率比肯定形式高出83%，多用于規勸、建議等場景。
典型誤譯辨析區别于近似詞"魯莽的"（reckless）側重主觀故意性，"貿然的"更強調認知判斷的缺失。例如"貿然提問"應譯為"ask without proper consideration"，而非"ask recklessly"。此細微差異在《朗文當代高級英漢詞典》中有專門辨析。
權威來源參考商務印書館《現代漢語詞典》第7版将該詞歸入"行為方式"語義場，建議與"謹慎、審慎"形成反義對照。牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》則标注其語體色彩為"書面警告用語"，提示在正式文書中的特殊用法。

“貿然”是一個漢語詞語，讀音為mào rán（注音：ㄇㄠˋ ㄖㄢˊ），詞性為形容詞。其核心含義是輕率地行動或做決定，缺乏慎重考慮。以下是詳細解釋：

與“冒然”的區别
部分人可能混淆“貿然”與“冒然”，但“貿然”是規範寫法，《現代漢語詞典》中未收錄“冒然”。兩者含義相近，但“貿然”更強調行為輕率，而“冒然”側重冒失（如語言态度）。

“貿然”強調未經充分思考的輕率行為，常用于提醒避免沖動決策。正确使用需注意語境，避免與“冒然”混淆。如需進一步了解，可參考權威詞典如《現代漢語詞典》。