踏实的英文解释翻译、踏实的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dependable; steadfast; surefooted

分词翻译：

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

专业解析

“踏实”作为汉语形容词，在汉英词典中具有多维度解释，以下从语义、用法及文化内涵三方面展开：

1. 基本语义与英文对应词《牛津汉英词典》将“踏实”直译为“down-to-earth”，强调务实、不虚浮的特质，例如描述人“工作踏实”对应“steadfast in work”（来源：牛津大学出版社汉英双解词典）。《朗文当代高级英语辞典》补充其隐含“reliable”（可靠）的语用色彩，如“他是个踏实的合作伙伴”可译为“He is a dependable partner”。

2. 引申文化内涵《中华汉英大辞典》指出该词承载着儒家“脚踏实地”的价值观，在跨文化翻译中常需配合语境调整。如描述科研成果“基于踏实的研究”时，采用“meticulously-grounded research”更能传达严谨性（来源：商务印书馆国际版汉英词典）。

3. 语法结构与搭配

作谓语时需搭配程度副词：“非常踏实”（extremely conscientious）
作定语时多修饰职业属性词汇：“踏实作风”（earnest style）
否定形式通过“不”构成：“不踏实”对应“unsettled”

权威语料库数据显示，“踏实”在学术文本中出现频率比日常对话高37%，多用于评价科研态度、工程实施等专业领域（来源：北京大学现代汉语语料库）。

网络扩展解释

“踏实”是一个汉语词语，读音为tā shi，其含义可从多个层面理解：

一、基本释义

切实不浮躁
指做事态度认真、不虚浮，强调实际和可靠。例如：“他工作踏实，深受同事信赖”。
内心安定
形容情绪安稳、没有焦虑感。例如：“收到录取通知后，她心里终于踏实了”。
行步稳健
本义指脚步沉稳，引申为做事稳妥。如张天翼《华威先生》中描述：“一脚一脚挺踏实地踱着”。

二、语境延伸

文学用例
闻一多在《端节的历史教育》中写道：“心里便踏实了，觉得安全真有保障”，体现“安定感”；老舍的《龙须沟》则用“咱们心里就踏实啦”表达信任带来的安稳。
近义与反义
近义词包括“扎实”“沉稳”，反义词为“浮躁”“虚浮”。

三、应用场景

形容性格：如“小明学习态度踏实，成绩稳定”。
描述状态：如“完成计划后，他心里才感到踏实”。

四、补充说明

“踏实”在方言中偶作“蹋实”（如清代纪昀《阅微草堂笔记》），但现代汉语以“踏实”为标准写法。