陶冶英文解釋翻譯、陶冶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

edify; make pottery; nuture

例句：

這是一本陶冶情操的書。
This is an edifying book.

分詞翻譯：

冶的英語翻譯：

smelt metal

專業解析

"陶冶"作為漢語文化概念，在漢英詞典中通常被譯為"to cultivate (moral character)"或"to nurture (temperament through artistic influences)"。該詞最早見于《漢書·董仲舒傳》"陶冶而成之"，原指燒制陶器與冶煉金屬的工藝過程，後引申為通過外部環境對人品格形成潛移默化的影響。

現代語義層面包含三重内涵：

審美教育功能：通過藝術活動如詩歌、音樂等塑造審美能力，對應英語"edify through aesthetic experiences"，見《新漢英大辭典》第3版
道德培育機制：自然環境與社會實踐對價值觀的形塑作用，可比拟英語"moral tempering"，在《中華漢英大詞典》中有詳細詞條闡釋
雙向互動過程：既指教育者的主動培養，也包含受教者的自我提升，對應翻譯為"mutual cultivation"，該解釋載于北京大學《漢英雙解中國哲學辭典》

牛津大學出版社《漢英對照中國古代哲學概念辭典》特别指出，該詞的英語對應詞"edification"在西方語境中側重宗教熏陶，而漢語概念更強調世俗環境中的人文教化過程。劍橋大學漢學研究中心數據庫收錄的20世紀譯本顯示，林語堂将"陶冶性情"譯為"tempering the soul through cultural refinement"，較完整保留了東方文化意蘊。

網絡擴展解釋

“陶冶”是一個漢語詞語，讀音為táo yě，其含義可從多個角度解析：

一、基本含義

本義
指燒制陶器和冶煉金屬的工藝過程。古代文獻中常将“陶”（制陶）與“冶”（冶金）并稱，如《荀子·王制》提到“農夫不斵削、不陶冶而足械用”，說明其與生産活動密切相關。
職業指向
作名詞時，指陶工和鑄工，即從事陶器制作和金屬冶煉的工匠。

二、引申含義

教化培育
比喻通過長期的影響或教育培養人的思想、性格。例如：“閱讀經典文學能陶冶情操”。
怡情養性
強調通過藝術、自然等活動提升精神境界，如旅遊、音樂等可“陶冶心情”。

三、用法與示例

動詞用法：
“陶冶性情”“陶冶品格”等，多與抽象概念搭配，突出潛移默化的影響。
名詞用法：
如《墨子·節用中》中“陶冶梓匠”，指具體職業。

四、相關詞彙

近義詞：熏陶、鍛煉、磨練。
反義詞：無直接反義，但可通過語境對比（如“放任”“縱容”）體現相反效果。

五、文化背景

該詞源自古代手工業分工，後經《荀子》《漢書》等文獻引申為教化概念，體現了漢語詞彙從具體到抽象的意義演變。