陶冶英文解释翻译、陶冶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

edify; make pottery; nuture

例句：

这是一本陶冶情操的书。
This is an edifying book.

分词翻译：

冶的英语翻译：

smelt metal

专业解析

"陶冶"作为汉语文化概念，在汉英词典中通常被译为"to cultivate (moral character)"或"to nurture (temperament through artistic influences)"。该词最早见于《汉书·董仲舒传》"陶冶而成之"，原指烧制陶器与冶炼金属的工艺过程，后引申为通过外部环境对人品格形成潜移默化的影响。

现代语义层面包含三重内涵：

审美教育功能：通过艺术活动如诗歌、音乐等塑造审美能力，对应英语"edify through aesthetic experiences"，见《新汉英大辞典》第3版
道德培育机制：自然环境与社会实践对价值观的形塑作用，可比拟英语"moral tempering"，在《中华汉英大词典》中有详细词条阐释
双向互动过程：既指教育者的主动培养，也包含受教者的自我提升，对应翻译为"mutual cultivation"，该解释载于北京大学《汉英双解中国哲学辞典》

牛津大学出版社《汉英对照中国古代哲学概念辞典》特别指出，该词的英语对应词"edification"在西方语境中侧重宗教熏陶，而汉语概念更强调世俗环境中的人文教化过程。剑桥大学汉学研究中心数据库收录的20世纪译本显示，林语堂将"陶冶性情"译为"tempering the soul through cultural refinement"，较完整保留了东方文化意蕴。

网络扩展解释

“陶冶”是一个汉语词语，读音为táo yě，其含义可从多个角度解析：

一、基本含义

本义
指烧制陶器和冶炼金属的工艺过程。古代文献中常将“陶”（制陶）与“冶”（冶金）并称，如《荀子·王制》提到“农夫不斵削、不陶冶而足械用”，说明其与生产活动密切相关。
职业指向
作名词时，指陶工和铸工，即从事陶器制作和金属冶炼的工匠。

二、引申含义

教化培育
比喻通过长期的影响或教育培养人的思想、性格。例如：“阅读经典文学能陶冶情操”。
怡情养性
强调通过艺术、自然等活动提升精神境界，如旅游、音乐等可“陶冶心情”。

三、用法与示例

动词用法：
“陶冶性情”“陶冶品格”等，多与抽象概念搭配，突出潜移默化的影响。
名词用法：
如《墨子·节用中》中“陶冶梓匠”，指具体职业。

四、相关词汇

近义词：熏陶、锻炼、磨练。
反义词：无直接反义，但可通过语境对比（如“放任”“纵容”）体现相反效果。

五、文化背景

该词源自古代手工业分工，后经《荀子》《汉书》等文献引申为教化概念，体现了汉语词汇从具体到抽象的意义演变。